Yesterday Once More/Carpenters 歌詞和訳と意味

「Yesterday Once More」はアメリカの兄妹デュオ、カーペンターズが1973年にリリースした楽曲です。アルバム『Now & Then』に収録されている代表曲のひとつとして知られています。

カレン・カーペンターの優しい歌声が本当に心地いいですね。昔ラジオから流れてきたお気に入りの曲を懐かしむ歌詞で、メロディもどこかノスタルジックで不思議と温かい気持ちになります。カーペンターズ最大の世界的ヒット曲としても知られていて、今でもラジオやCMで耳にすることが多い名曲です。

タイトルの「Yesterday Once More」は「もう一度あの頃を」という意味。青春時代に聴いた音楽と思い出を振り返る曲で、世代を問わず共感できるテーマかもしれません。それでは和訳を見ていきましょう！

Yesterday Once More/Carpenters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When I was young I’d listen to the radio
若い頃にはよくラジオを聴いたわ
Waiting for my favorite songs
大好きな曲が流れるのを待って
When they played I’d sing along
それが流れると一緒に歌ったの
It made me smile
そうすると笑顔になれたわ

[Pre-Chorus]
Those were such happy times and not so long ago
とても幸せな日々だったわ、そう遠くない昔のこと
How I wondered where they’d gone
あの日々はどこへ行ってしまったのかと考えた
But they’re back again just like a long lost friend
でも長く連絡を取っていなかった友人のようにまた戻ってきたの
All the songs I loved so well
私の愛した曲たちも

[Chorus]
Every shalalala, every oho, oho
全てのコーラス、全ての歌詞が
Still shines
今でも輝いているわ
Every shing-a-ling-a-ling that they’re starting to sing’s
また歌い始める全ての歌詞が
So fine
とっても素敵

[Post-Chorus]
When they get to the part where he’s breaking her heart
歌の歌詞が、彼が彼女を傷つけるところに差し掛かると
It can really make me cry, just like before
昔のように泣いてしまうの
It’s yesterday once more
まるで昨日がもう一度きたみたいに
(Shoobidoo, wangdang)

[Verse 2]
Looking back on how it was in years gone by
すぎていった年月を振り返って
And the good times that I had
楽しかった日々を思い出すと
Makes today seem rather sad
今が少し悲しく思えるわ
So much has changed
いろんなことが変わってしまった

[Pre-Chorus]
It was songs of love that I would sing to them
愛のうたを歌って聞かせたわ
And I’d memorize each word
歌詞を全て覚えたの
Those old melodies still sound so good to me
古きメロディーが今でも素敵に響くわ
As they melt the years away
過ぎていった月日も溶け去っていく

[Chorus]
Every shalalala, every oho, oho
全てのコーラス、全ての歌詞が
Still shines
今でも輝いているわ
Every shing-a-ling-a-ling that they’re starting to sing’s
また歌い始める全ての歌詞が
So fine
とっても素敵

[Post-Chorus]
All my best memories come back clearly to me
最高の思い出がはっきりと蘇ってくるわ
Some can even make me cry, just like before
思い出すと昔のように泣いてしまうの
It’s yesterday once more
まるで昨日がもう一度きたみたいに
(Shoobidoo, wangdang)

[Chorus]
Every shalalala, every oho, oho
全てのコーラス、全ての歌詞が
Still shines
今でも輝いているわ
Every shing-a-ling-a-ling that they’re starting to sing’s
また歌い始める全ての歌詞が
So fine
とっても素敵

Every shalalala, every oho, oho
全てのコーラス、全ての歌詞が
Still shines
今でも輝いているわ
Every shing-a-ling-a-ling that they’re starting to sing’s
また歌い始める全ての歌詞が
So fine
とっても素敵

Yesterday Once More/Carpenters 解説

この曲はリチャード・カーペンターとジョン・ベティスによって書かれました。当時の二人は、若い頃にラジオから流れていたオールディーズへの愛情を形にしたいと考えていたそうです。そのため「Yesterday Once More」は単なる懐メロではなく、音楽そのものへのラブレターのような作品になっています。

実はアルバム『Now & Then』では、この曲の後に1960年代のヒット曲をメドレー形式でつないだパートが続きます。架空のオールディーズ専門ラジオ番組という設定になっていて、アルバム全体で“昔のラジオを聴いている感覚”を表現していました。こういうコンセプトの作り込み、かなり好きです。

ちなみにリチャード・カーペンターは後年、この曲を自分とジョン・ベティスが書いた作品の中で特にお気に入りだと語っています。全米チャートでは最高2位止まりだったものの、世界的にはカーペンターズ最大のヒット曲になりました。半世紀以上経った今でも愛され続けている名曲ですね。