What Have You Done for Me Lately/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

What Have You Done for Me Lately/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

[Intro]
“What’s up, girl?”
「どうしたの、女の子？」
“He stood me up again”
「彼にまたすっぽかされたわ」
“Again?”
「また？」
“Mmhmm”
「うん」
“Well, what’s up with this guy?
「どうしてこんな奴なの？
Do you really like him that much?”
「本当にそんなに好きなの？」
“Yes honey, I love him, he is fun
「うん、ハニー、彼が好き、楽しいんだもの
He does a lot of nice things for me”
彼は私のためにたくさんの良いことをしてくれるわ」
I know he used to do nice stuff for you
彼が昔はあなたのために素敵なことをしてくれてたことは知ってるけど
But what has he done for you lately?
でも、最近彼は何をしてくれたの？

[Verse 1]
Used to be a time when you would pamper me
昔は私を大事にしてくれる時代があった
Used to brag about it all the time
いつも自慢していたわね
Your friends seem to think that you’re so peachy keen
あなたの友達は、あなたがすごく素晴らしいと思っているみたいね
But my friends say neglect is on your mind
でも私の友達は、あなたは私を無視していると言ってる
Who’s right?
誰が正しいの？

[Refrain]
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう

[Verse 2]
Used to go to dinner almost every night
ほとんど毎晩ディナーに行ってたわね
Dancing ‘til I thought I’d lose my breath (Ah)
息が切れそうになるまで踊ってた（あ）
Now it seems your dancing feet are always on my couch
今はあなたの足がいつも私のソファにあるみたいね
Good thing I cook or else we’d starve to death
私が料理を作るからいいけど、さもなければ飢え死にするわ
Ain’t that a shame?
それって悲しいことじゃない？

[Refrain]
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう

[Bridge]
I never ask for more than I deserve
私は自分にふさわしい以上のものを求めたことはないのよ
You know it’s the truth
それが本当だって知ってるでしょ
You seem to think you’re God’s gift to this Earth
あなたは自分がこの地球にとって神からの贈り物だと思っているみたいね
I’m telling you, no way
だけど、そんなことないわ
You ought to be thankful for the little things
小さなことに感謝するべきなのよ
But little things are all you seem to give
でも、小さなことしかあなたは与えてくれないみたい
You’re always putting off what we can do today
今日できることをいつも先延ばしにしてる
Soap opera says, you’ve got one life to live
ドラマが言ってる、一度きりの人生を生きるんだって
Who’s right, who’s wrong?
誰が正しくて、誰が間違ってるの？

[Refrain]
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう
Get with it
気をつけて
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう
What have you done for me lately?
最近私のために何をしてくれたの？
Ooh-ooh-ooh, yeah
うーうーうー、そう
What have you done for me lately? (This is wild, I swear)
最近私のために何をしてくれたの？（これはすごいわ、本当に）