When I Come Around/Green Day 歌詞和訳と意味

When I Come Around/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, I heard you crying loud
うん、君の大声で泣くのを聞いたよ
All the way across town
町の向こう側までね
You’ve been searching for that someone and it’s me out on the prowl
君は誰かを探していて、僕が出回っている
As you sit around feeling sorry for yourself
君が自己哀惜に浸る間
Well, don’t get lonely now
さあ、今寂しくなんてならないで
And dry your whining eyes
そして泣き言を言う目を拭いて
I’m just roamin’ for the moment, sleazin’ my backyard, so don’t get
今のところ、僕はただぶらついて、裏庭を汚しているから、そんなに
So uptight, you’ve been thinking about ditching me
イライラしないで、君は僕を捨てることを考えていたんだろ？

[Chorus]
No time to search the world around
周りの世界を探す時間はない
‘Cause you know where I’ll be found
なぜなら、君は僕がどこにいるか知っているから
When I come around
僕が来る時

[Verse 2]
Oh, I heard it all before
お、それは前に全部聞いたよ
So don’t knock down my door
だから、僕のドアを叩かないで
I’m a loser and a user, so I don’t need no accuser
僕は敗者で使い捨てる人間だから、非難する人はいらない
To try and slag me down because I know you’re right
僕を貶める試みはしても無駄だ、だって僕は君が正しいことを知っている
So go do what you like
だから好きなことをやって
Make sure you do it wise
賢くやることを確認してね
You may find out that your self-doubt means nothing was ever there
君の自己疑念が、何もなかったことを意味するかもしれないことに気づくかも
You can’t go forcing something if it’s just not right
それがちょうど正しくないなら、無理にすることはできない

[Chorus]
No time to search the world around
周りの世界を探す時間はない
‘Cause you know where I’ll be found
なぜなら、君は僕がどこにいるか知っているから
When I come around
僕が来る時

[Guitar Solo]

[Chorus]
No time to search the world around
周りの世界を探す時間はない
‘Cause you know where I’ll be found
なぜなら、君は僕がどこにいるか知っているから
When I come around
僕が来る時

[Outro]
When I come around
僕が来る時
When I come around
僕が来る時
When I come around
僕が来る時