When Love & Hate Collide/Def Leppard 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You could have a change of heart, if you would only change your mind
君が考えを変えてくれたなら、心の変化があるかもしれない
Instead of slamming down the phone girl, for the hundredth time
何度も電話を切らずにいてくれたらいいのに、そんなことせずに
I got your number on my wall, but I ain’t gonna make that call
私は君の番号を持っているけど、それを使うつもりはない
When divided we stand baby, united we fall
分かれていたらダメだよ、一緒にいなくちゃ

[Pre-Chorus]
Got the time got a chance gonna make it
時間もあるし、チャンスもある、きっと叶えられる
Got my hands on your heart gonna take it
君の心をつかんでしまうよ
All I know I can’t fight this flame
You could have a change of heart, if you would only change your mind
ただ、この気持ちは抑えられないんだ
Cause I’m crazy ‘bout you baby, time after time
君が考えを変えたなら、何度でも好きになるよ

[Chorus]
Without you
君がいないと
One night alone
一人で過ごす一晩は
Is like a year without you baby
君がいない一年のようだ
Do you have a heart of stone
君は心が冷たいのかい？
Without you
君がいないと、
Can’t stop the hurt inside
傷つきを止められない
When love and hate collide
愛と憎しみが交錯する中で

[Verse 2]
I don’t wanna fight no more, I don’t know what we’re fighting for
もう、戦いたくないよ、戦っている意味がわからない
When we treat each other baby, like an act of war
互いを敵のように扱っていても意味がない
I could tell a million lies and it would come as no surprise
嘘をついても意味がない、でもそれでも驚かないだろう
When the truth is like a stranger, hits you right between the eyes
真実は見ず知らずの人みたいに、目の前に現れる

[Pre-Chorus]
There’s a time and a place and a reason
時と場所と理由がある
And I know I got a love to believe in
愛を信じ続けることができる自信がある
All I know got to win this time
今回こそ勝たなきゃ

[Chorus]
Without you
君がいないと
One night alone
一人で過ごす一晩は
Is like a year without you baby
君がいない一年のようだ
Do you have a heart of stone
君は心が冷たいのかい？
Without you
君がいないと、
Can’t stop the hurt inside
傷つきを止められない
When love and hate collide
愛と憎しみが交錯する中で

[Bridge]
You could have a change of heart, if you would only change your mind
君が考えを変えてくれたなら、心の変化があるかもしれない
Cause I’m crazy ‘bout you baby…Crazy…Crazy
好きすぎて、気が狂いそうだ… 狂ってるよ

[Chorus]
Without you
君がいないと
One night alone
一人で過ごす一晩は
Is like a year without you baby
君がいない一年のようだ
Do you have a heart of stone
君に心があるならば
Without you
君がいないと
One night alone
一人で過ごす一晩は
Is like a year without you baby
君がいない一年のようだ
If you have a heart at all
君は心が冷たいのかい？
Without you
君がいないと、
Can’t stop the hurt inside
傷つきを止められない
When love and hate collide
愛と憎しみが交錯する中で