Why’d You Only Call Me When You’re High?/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The mirror’s image tells me it’s home time
鏡の映像が僕に帰宅時間だと教えてくれる
But I’m not finished, ‘cause you’re not by my side
でも僕はまだ終わってない、なぜなら君が僕の隣にいないから
And as I arrived I thought I saw you leavin’
そして到着したとき、僕は君が去って行くのを見たと思った
Carryin’ your shoes
君の靴を持って
Decided that once again I was just dreamin’
再び僕がただ夢を見ていただけだと決めた
Of bumpin’ into you
君にぶつかる夢を

[Chorus]
Now, it’s three in the mornin’
今、朝の3時だ
And I’m tryna’ change your mind
そして僕は君の気持ちを変えようとしてる
Left you multiple missed calls
君には複数の未接電話を残した
And to my message, you reply
そして僕のメッセージに、君は返信する
“Why’d you only call me when you’re high?”
「なぜ君は高い時だけ僕に電話するの？」
“Hi, why’d you only call me when you’re high?”
「ハイ、なぜ君は高い時だけ僕に電話するの？」

[Verse 2]
Somewhere darker, talkin’ the same shite
暗いどこかで、同じくだらない話をしてる
I need a partner, (High) well are you out tonight?
パートナーが必要だ、（ハイ）君は今夜出てるの？
It’s harder and harder to get you to listen
君に聞いてもらうのがどんどん難しくなる
More I get through the gears
ギアを通過するほど
Incapable of makin’ alright decisions
適切な決定を下すことができない
And having bad ideas
そして悪い考えを持つ

[Chorus]
Now, it’s three in the mornin’
今、朝の3時だ
And I’m tryna’ change your mind
そして僕は君の気持ちを変えようとしてる
Left you multiple missed calls
君には複数の未接電話を残した
And to my message, you reply (Message, you reply)
そして僕のメッセージに、君は返信する（メッセージ、君は返信する）
“Why’d you only call me when you’re high?”
「なぜ君は高い時だけ僕に電話するの？」
(Why’d you only call me when you’re)
（なぜ君は僕に電話するのはいつも）
“Hi, why’d you only call me when you’re high?”
「ハイ、なぜ君は高い時だけ僕に電話するの？」

[Bridge]
And I can’t see you here, wonder where I might
そして僕はここで君を見ることができない、どこで見れるかなんて分からない
It sort of feels like I’m runnin’ out of time
時間が切れそうな感じがする
I haven’t found all I was hopin’ to find
僕が見つけることを望んでいたものは全て見つかってない
You said you got to be up in the mornin’
君は朝起きなきゃいけないって言った
Gonna have an early night
早めに寝るつもりだ
And you’re startin’ to bore me, baby
そして君は僕を退屈させ始めてる、ベイビー
“Why’d you only call me when you’re high?”
「なぜ君は高い時だけ僕に電話するの？」

[Outro]
“Why’d you only ever phone me when you’re high?”
「なぜ君はいつも高い時だけ僕に電話するの？」
“Why’d you only ever phone me when you’re high?”
「なぜ君はいつも高い時だけ僕に電話するの？」
“Why’d you only ever phone me when you’re high?”
「なぜ君はいつも高い時だけ僕に電話するの？」
“Why’d you only ever phone me when you’re (high)?”
「なぜ君はいつも高い時だけ僕に電話するの？（ハイ）」

曲名Why’d You Only Call Me When You’re High?
(ワイド ユー オンリー コール ミー ホエン ユア ハイ？)
アーティスト名Arctic Monkeys
(アークティック・モンキーズ)
収録アルバムAM
リリース日2013年 8月11日(シングル)
2013年 9月9日(アルバム)