Wide Awake/Katy Perry 歌詞和訳と意味

Wide Awake/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Intro]
I’m wide awake
私は目が覚めた
I’m wide awake
私は目が覚めた

[Verse 1]
(I’m wide awake) Yeah, I was in the dark
(目が覚めた) そう、私は闇の中にいた
I was falling hard
どん底に落ちていた
With an open heart (I’m wide awake)
オープンな心で (目が覚めた)
How did I read the stars so wrong?
どうして星をこんなに間違って読んでしまったの？
(I’m wide awake) And now it’s clear to me
(目が覚めた) そして今、私にははっきりとわかる
That everything you see
見えるもの全てが
Ain’t always what it seems (I’m wide awake)
見た目通りじゃないことが (目が覚めた)
Yeah, I was dreaming for so long
そう、私は長い間夢を見ていた

[Pre-Chorus]
I wish I knew then, what I know now
あの時知っていたら、今知っていること
Wouldn’t dive in, wouldn’t bow down
飛び込まなかったでしょう、屈服もしなかった
Gravity hurts, you made it so sweet
重力は痛い、あなたがそれをとても甘くした
Till I woke up on, on the concrete
コンクリートの上で目が覚めるまで

[Chorus]
Falling from cloud nine
クラウドナインから落ちる
Crashing from the high
高みから墜落
I’m letting go tonight
今夜手放していく
Yeah, I’m falling from cloud nine
そう、私はクラウドナインから落ちている

[Verse 2]
(I’m wide awake) Not losing any sleep
(目が覚めた) 眠りを失わず
I picked up every piece
すべてのピースを拾い上げた
And landed on my feet (I’m wide awake)
足で着地した (目が覚めた)
Need nothing to complete myself, no
自分自身を完成させるものは何もいらない、いいえ
(I’m wide awake) Yeah, I am born again
(目が覚めた) そう、私は生まれ変わった
Out of the lion’s den
ライオンの巣から
I don’t have to pretend (And it’s too late)
もう見せかける必要はない (そして手遅れ)
The story’s over now, the end
物語は終わり、終わりだ

[Pre-Chorus]
I wish I knew then, what I know now
あの時知っていたら、今知っていること
Wouldn’t dive in, wouldn’t bow down
飛び込まなかったでしょう、屈服もしなかった
Gravity hurts, you made it so sweet
重力は痛い、あなたがそれをとても甘くした
Till I woke up on, on the concrete
コンクリートの上で目が覚めるまで

[Chorus]
Falling from cloud nine (It was out of the blue, I’m)
クラウドナインから落ちる (突然だった、私は)
Crashing from the high
高みから墜落
I’m letting go tonight (Yeah, I’m letting you go, I’m)
今夜手放していく (そう、あなたを手放している、私は)
I’m falling from cloud nine
私はクラウドナインから落ちている

[Bridge]
(I’m wide awake) Thunder rumbling
(目が覚めた) 雷が鳴り響く
Castles crumbling (I’m wide awake)
城が崩れ落ちる (目が覚めた)
I am trying to hold on
私はしがみつこうとしている
(I’m wide awake) God knows that I tried
(目が覚めた) 神は私が試みたことを知っている
Seeing the bright side (I’m wide awake)
明るい面を見る (目が覚めた)
But I’m not blind anymore
でももう目が見えないわけじゃない

[Break]
I’m wide awake (No)
目が覚めた (いいえ)
I’m wide awake
目が覚めた

[Chorus]
Yeah, I’m falling from cloud nine (It was out of the blue, I’m)
そう、私はクラウドナインから落ちている (突然だった、私は)
Crashing from the high
高みから墜落
You know I’m letting go tonight (Yeah, I’m letting you go, I’m)
今夜手放していくことを知ってるでしょ (そう、あなたを手放している、私は)
I’m falling from cloud nine
私はクラウドナインから落ちている

[Outro]
I’m wide awake
目が覚めた
I’m wide awake
目が覚めた
I’m wide awake
目が覚めた
I’m wide awake
目が覚めた
I’m wide awake
目が覚めた