Wish You Were Here/Pink Floyd 歌詞和訳と意味

Wish You Were Here/Pink Floyd 歌詞和訳と意味

[Spoken Intro]
And disciplinary remains mercifully
規律は幸いにも残っている
Yes and um, I’m with you Derek, this star nonsense
はい、デレク、この星のナンセンスに付き合ってるよ
Yes, yes, now which is it?
はい、はい、今はどっち？
I am sure of it
確信してる

[Intro]

[Verse]
So, so you think you can tell
だから、君は見分けられると思うか？
Heaven from Hell? Blue skies from pain?
天国と地獄？青空と痛み？
Can you tell a green field from a cold steel rail?
緑の野原と冷たい鉄のレールを見分けられるか？
A smile from a veil? Do you think you can tell?
微笑みとヴェール？君は見分けられると思うか？
Did they get you to trade your heroes for ghosts?
英雄と幽霊と交換させられたか？
Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze?
熱い灰と木々？熱い空気と涼しい風？
Cold comfort for change? Did you exchange
冷たい慰めと変化？交換したか？
A walk-on part in the war for a lead role in a cage?
戦争での端役を檻の主役と交換したか？

[Acoustic Guitar Solo]

[Chorus]
How I wish, how I wish you were here
どんなに願っているか、君がここにいて欲しいと
We’re just two lost souls swimming in a fishbowl, year after year
僕らはただの迷子で、年ごとに魚のように泳いでいる
Running over the same old ground, what have we found?
同じ古びた地面を駆け巡り、何を見つけた？
The same old fears, wish you were here
同じ古びた恐怖、君がここにいて欲しい

[Outro]