Woman Like Me ft. Nicki Minaj/Little Mix 歌詞和訳と意味

Woman Like Me ft. Nicki Minaj/Little Mix 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jesy Nelson]
I always say what I’m feeling
私はいつも自分の感情をはっきりと言うの
I was born without a zip on my mouth
私の口には物言いを封じるものなんてないのよ、生まれつき
Sometimes I don’t even mean it
時には、本意ではないことさえ言っちゃうこともあるの
It takes a little while to figure me out
私を理解するには少し時間がかかるわ

[Pre-Chorus: Leigh-Anne Pinnock]
I like my coffee with two sugars in it
私はコーヒーに砂糖を2つ入れるのが好き
High heels and my jewellery dripping
ハイヒールを履いて、ジュエリーで身を飾るの
Drink and I get all fired up (Hey, hey, hey)
飲んで、私は全てに熱を帯びる（ねえ、ねえ、ねえ）
Insecure but I’m working with it
不安定だけど、それでもやり遂げるのよ
Many things that I could get rid of
捨ててしまうことができるものがたくさんあるけど
Ain’t about to give it up
それを放棄するつもりはないの

[Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards, Jess Glynne]
I made a few mistakes, I regret it nightly
私は数々のミスを犯し、それを毎晩悔やんでいる
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
私が肩に掛けるハートを数つ壊してしまった
My mama always said, “Girl, you’re trouble” and
母はいつも「君は厄介だよ」と言ってたわ、そして
And now I wonder, could you fall for a woman like me
今、私は思う、私のような女性にあなたが恋をすることはあるのかしら？
And every time we touch, boy, you make me feel weak
そして、私たちが触れ合うたび、あなたは私を弱くさせる
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
あなたが恥ずかしがりやで、とても素敵だと私は思う
Spending every night under covers and
毎晩、布団の下で過ごし、
Still I wonder, could you fall for a woman like me
それでも私は思う、私のような女性にあなたが恋をすることはあるのかしら？
(A woman)
（女性として）

[Post-Chorus: Jade Thirlwall, Jess Glynne]
Woman like me, like a woman like me
私のような女性、私のような女性が好きなの？
La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
ラララ、私のような女性、私のような女性（女性として）
La-la-la, woman like me, like a woman like me
ラ・ラ・ラ、私のような女性、私のような女性
La-la-la, woman like me, like a woman like me
ラ・ラ・ラ、私のような女性、私のような女性

[Verse 2: Jesy Nelson]
And baby, just be mine for the weekend
そしてベイビー、週末だけでも私のものになって
We can get a takeaway and sit on the couch
テイクアウトを取って、ソファに座ることもできるわ
Or we could just go out for the evening
あるいは、夜に出かけることもできるわ
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
うまくいけば、あなたが私の口をキスして終わることでしょう、ねえ、ねえ

[Pre-Chorus: Leigh-Anna Pinnock]
You got them blue jeans with a rip up in them
あなたは青いジーンズを破れたまま着ているわ
My hair with your fingers in it
あなたの指が私の髪の中にある
Love it when you turn me on
あなたが私を興奮させる時、それが大好き
‘Yoncé with a little bit of
ちょっとした’Yoncéで
“Love Drunk” in the middle with it
それと一緒に”Love Drunk”が中にあるわ
Get down to our favorite song
私たちのお気に入りの曲に合わせて踊りましょう

[Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards, Jess Glynne]
I made a few mistakes, I regret it nightly
私は数々のミスを犯し、それを毎晩悔やんでいる
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
私が肩に掛けるハートを数つ壊してしまった
My mama always said, “Girl, you’re trouble” and
母はいつも「君は厄介だよ」と言ってたわ、そして
And now I wonder, could you fall for a woman like me
今、私は思う、私のような女性にあなたが恋をすることはあるのかしら？
And every time we touch, boy, you make me feel weak
そして、私たちが触れ合うたび、あなたは私を弱くさせる
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
あなたが恥ずかしがりやで、とても素敵だと私は思う
Spending every night under covers and
毎晩、布団の下で過ごし、
Still I wonder, could you fall for a woman like me
それでも私は思う、私のような女性にあなたが恋をすることはあるのかしら？
(A woman)
（女性として）

[Post-Chorus: Jade Thirlwall, Jess Glynne]
Woman like me, like a woman like me
私のような女性、私のような女性
La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
ラララ、私のような女性、私のような女性（女性として）
La-la-la, woman like me, like a woman like me
ラララ、私のような女性、私のような女性
La-la-la, woman like me, like a woman like me
ラララ、私のような女性、私のような女性

[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
ヨ、私のような女性、そう、私のような女性（おお）
Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
彼に近づくとすぐに彼が私を好きだとわかる（おお）
You know all them mandem, a try to swipe me (kyuh)
あなたは全ての男たちを知っている、彼らは私を手に入れようと試みる（きゅう）
Knotted up, he could afford to ice me (Hh, rhrr)
結びついて、彼は私を氷づけにする余裕がある（ハッ、ルル）
Tell ‘em there’s a bad Trini bitch inna your area (uh)
あなたの地域に悪いトリニのビッチがいることを教えてあげて（うぅ）
But the more bad bitches, then the more merrier (c’mon)
でも、悪いビッチが増えれば増えるほど楽しくなるわ（さあ）
Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
私の左にも右にも少し怖いバディがいるわ（うぅ）
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (da derrière, rhrr)
無礼な男の子、教えて、このお尻を全て扱える？（このお尻、ルル）
Uh, a million I’m getting my billy on
うーん、ミリオン、私はビリーを得ている
Greatest of all time, ‘cause I’m a chameleon
最高の時間だわ、なぜなら私はカメレオンだから
I switch it up for every era, I’m really bomb
私はそれぞれの時代に合わせて変えるわ、本当に爆発するわ
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom (uh)
これらのビッチは本当にニッキーになりたい、私は本当にママよ（うーん）
Apple cut the cheque, I want all this money
アップルが小切手を切る、私はこの全てのお金を欲しいわ
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
セブンアップ、TECを握りしめて、全てのこれを血まみれにしなさい
I-It’s the Queen and Little Mix, skated on ‘em, sorry
私たちは女王とリトルミックス、彼らの上をスケートで滑った、ごめんなさい
My daddy is Indian (Swish), a-all this curry (Mhm)
私のパパはインド人（スウィッシュ）、全てのこれがカレー（うん）

[Bridge: Jade Thirlwall]
Woman like me, like a woman like me
私のような女性、私のような女性
La-la-la, woman like me, like a woman like me
ラララ、私のような女性、私のような女性

[Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards + Leigh-Anne Pinnock, Jade Thirlwall + Perrie Edwards, (Jesy Nelson)]
I’ve made a few mistakes, I regret it nightly
私はいくつかのミスを犯し、それを毎晩後悔している
(Woman like me, like a woman like me)
（私のような女性、私のような女性）
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
私は自分の袖口につけていた何組かのハートを壊してしまった
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
（ラララ、私のような女性、私のような女性）
Mama always said, “Girl, you’re trouble” and
母はいつも「君は厄介だよ」と言ってたわ、そして
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
（ラララ、私のような女性、私のような女性）
And now I wonder, could you fall for a woman like me
今、私は思う、私のような女性にあなたが恋をすることはあるのかしら？
(Like a woman like me, yeah)
（私のような女性に、そう）
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
（ラララ、私のような女性、私のような女性）
And every time we touch, boy, you make me feel weak
そして、私たちが触れ合うたび、あなたは私を弱くさせる
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
（ラララ、私のような女性、私のような女性）
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
あなたが恥ずかしがりやで、とても素敵だと私は思う
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
（ラララ、私のような女性、私のような女性）
Spending every night under covers and
毎晩、布団の下で過ごし、
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
（ラララ、私のような女性、私のような女性）
Still I wonder, could you fall for a woman like me
それでも私は思う、私のような女性にあなたが恋をすることはあるのかしら？
(For a woman like me)
（私のような女性に）

[Post-Chorus: Jade Thirwall + Leigh-Anne Pinnock, (Jesy Nelson) and (Jade Thirwall)]
Woman like me, like a woman like me
私のような女性、私のような女性
(Na, na, na, na, na) (A woman like me, like me)
（ナ、ナ、ナ、ナ、ナ）（私のような女性、私のような女性）
La-la-la, woman like me, like a woman like me (oh, woman like me)
ラララ、私のような女性、私のような女性（ああ、私のような女性）
La-la-la, woman like me, like a woman like me (uh, na, na, na, na, na)
ラララ、私のような女性、私のような女性（ああ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ）
La-la-la, woman like me, like a woman like me (I said)
ラララ、私のような女性、私のような女性（私は言った）
(A woman like me)
（私のような女性）

[Outro: Nicki Minaj]
Young Money! Rrrrrrr!
ヤング・マネー！ Rrrrrrr!