Wrapped Around Your Finger/The Police 歌詞和訳と意味

Wrapped Around Your Finger/The Police 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You consider me the young apprentice
あなたは僕を若い弟子だと思ってる
Caught between the Scylla and Charybdis
スキュラとカリュブディスの間に捕らわれて
Hypnotized by you if I should linger
僕がぐずぐずしていると、あなたに催眠をかけられる
Staring at the ring around your finger
あなたの指にはめられた指輪を見つめて
I have only come here seeking knowledge
僕はここに知識を求めてだけ来たんだ
Things they would not teach me of in college
大学では教えてくれないことを
I can see the destiny you sold
あなたが売り渡した運命が見える
Turn into a shining band of gold
それが輝く金の輪に変わる

[Chorus]
I’ll be wrapped around your finger
僕はあなたの指に巻かれてしまう
I’ll be wrapped around your finger
僕はあなたの指に巻かれてしまう

[Verse 2]
Mephistopheles is not your name
メフィストフェレスはあなたの名前じゃない
I know what you’re up to just the same
それでもあなたが何を企んでいるかはわかってる
I will listen hard to your tuition
あなたの指導に耳を傾けるよ
You will see it come to its fruition
それが実を結ぶのを見るだろう

[Chorus]
I’ll be wrapped around your finger
僕はあなたの指に巻かれてしまう
I’ll be wrapped around your finger
僕はあなたの指に巻かれてしまう

[Verse 3]
Devil and the deep blue sea behind me
悪魔と深い青い海が僕の後ろにいる
Vanish in the air, you’ll never find me
空気に消えて、あなたは僕を見つけられない
I will turn your face to alabaster
あなたの顔をアラバスターに変えるだろう
When you find your servant is your master
僕があなたの主人だと気付いたとき

[Outro]
Oh, you’ll be wrapped around my finger
ああ、あなたは僕の指に巻かれる
You’ll be wrapped around my finger
あなたは僕の指に巻かれる
You’ll be wrapped around my finger
あなたは僕の指に巻かれる
Ohh
おお