Wuthering Heights/Kate Bush 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Out on the wily, windy moors
強い風が吹き荒れる野原で
We’d roll and fall in green
私たちは転がってじゃれあった
You had a temper like my jealousy
あなたにも私の嫉妬心に似た感情があったようね
Too hot, too greedy
情熱的で、欲張りな人
How could you leave me
どうして私を置いていったの
When I needed to possess you?
私だけのものにしたかったのに
I hated you, I loved you too
あなたを憎んだし、愛してた

キャシーが生前を振り返ってます。

[Pre-Chorus]
Bad dreams in the night
悪夢をみた
They told me I was going to lose the fight
私が愛の争いに負けるっていう夢
Leave behind my wuthering, wuthering, wuthering Heights
それからあなたは嵐が丘を去った

Wuthering Heights:嵐が丘。キャシーの実家をそう呼んでいます。キャシーの父親が身寄りのないヒースクリフを引き取り、自分の息子のように育てる所から物語は始まります。しかし父親が亡くなるとキャシーの兄はヒースクリフを下働きとして扱います。この時、ヒースクリフとキャシーは愛し合っていたのですが、キャシーは別の男と結婚してしまいます。そしてヒースクリフは嵐が丘を去ってしまいました。

[Chorus Repeat 2]
Heathcliff, it’s me, Cathy
ヒースクリフ、私よ、キャシーよ
I’ve come home, I’m so cold
帰ってきたの、すごく寒いから
Let me in-a-your window
部屋の中に入れて

数年後、ヒースクリフは成功した紳士として嵐が丘に帰ってきます。しかし悲劇はここから始まります。

[Verse 2]
Ooh, it gets dark, it gets lonely
暗くなると寂しい
On the other side from you
あなたから遠く離れて
I pine a lot, I find the lot
恋焦がれてた、やっと気がついた
Falls through without you
あなたがいないとダメ
I’m coming back, love, cruel Heathcliff
あなたのそばに戻る、愛してる、残酷なヒースクリフ
My one dream, my only master
私の夢、たった一人の恋人

cruel Heathcliff:残酷なヒースクリフ。ヒースクリフはキャシーの夫の妹と結婚して、キャシーを追い詰め、彼女は亡くなってしまいます。

[Pre-Chorus]
Too long I roam in the night
真夜中をずっと彷徨ってきた
I’m coming back to his side to put it right
ついに彼のそばに戻る、私の居場所に
I’m coming home to wuthering, wuthering, wuthering Heights
私は嵐が丘に帰る

キャシーの亡霊がヒースクリフを探しています。

[Bridge Repeat 2]
Ooh, let me have it!
欲しい
Let me grab your soul away
あなたの魂を捕まえさせて

You know it’s me, Cathy!
分かるでしょ、私よ、キャシーよ

キャシーの亡霊が死んだヒースクリフの元へたどり着き、ようやく二人は結ばれます。

[Chorus Repeat 3]
Heathcliff, it’s me, Cathy
ヒースクリフ、私よ、キャシーよ
I’ve come home, I’m so cold
帰ってきたの、すごく寒いから
Let me in-a-your window
部屋の中に入れて

曲名	Wuthering Heights (邦題:嵐が丘)
アーティスト名	Kate Bush (ケイト・ブッシュ)
収録アルバム	The Kick Inside
リリース日	1978年 1月28日(シングル) 1978年 2月17日(アルバム)