Sing/Carpenters 歌詞和訳と意味

「Sing」はカーペンターズが1973年にリリースした楽曲です。アルバム『Now & Then』からの先行シングルとして発売されました。もともとは子ども向け番組『セサミストリート』のために作られた楽曲としても知られています。

シンプルで温かいメロディが印象的ですね。カレン・カーペンターの優しい歌声も相性抜群で、聴いていると自然と肩の力が抜ける気がします。全米チャートでは最高3位を記録し、カーペンターズにとって7枚目のゴールドディスクにもなりました。

タイトル通り「歌うこと」の素晴らしさをまっすぐ歌った本曲。「上手じゃなくてもいいから歌おう」というメッセージは今聴いても素敵ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Sing/Carpenters 歌詞和訳と意味

Sing, sing a song
歌おう、歌を歌おう
Sing out loud, sing out strong
声に出して、力強く歌おう
Sing of good things not bad
悪いことではなく良いことを歌おう
Sing of happy not sad
悲しいことではなく幸せなことを歌おう

Sing, sing a song
歌おう、歌を歌おう
Make it simple to last your whole life long
生きる限り続くようにシンプルな歌を
Don’t worry that it’s not good enough
上手に歌えないなんて、心配するのはやめにして
For anyone else to hear
聴く人のことは関係ないわ
Just sing, sing a song
ほら、歌おう、歌を歌おう

Sing, sing a song
歌おう、歌を歌おう
Let the world sing along
世界と一緒に歌おう
Sing of love there could be
ここにあるべき愛を歌おう
Sing for you and for me
あなたと私のために歌おう

Sing, sing a song
歌おう、歌を歌おう
Make it simple to last your whole life long
生きる限り続くようにシンプルな歌を
Don’t worry that it’s not good enough
上手に歌えないなんて、心配するのはやめにして
For anyone else to hear
聴く人のことは関係ないわ
Just sing, sing a song
歌おう、歌を歌おう
Just sing, sing a song
ほら、歌おう、歌を歌おう
Just sing, sing a song
歌おう、歌を歌おう

Sing/Carpenters 解説

この曲は『セサミストリート』の音楽を数多く手掛けた作曲家、ジョー・ラポーゾが1971年に書いた楽曲です。同番組の代表曲のひとつで、英語版だけでなくスペイン語版や手話版なども制作されるほど人気を集めました。

カーペンターズはテレビ番組でこの曲を耳にし、「これはヒットする」と感じてレコーディングしたそうです。その予感は見事に的中し、全米3位を記録する大ヒットになりました。レコーディングではカレンとリチャードに加えて児童合唱団が参加しています。あの温かい雰囲気は子どもたちのコーラスによる部分も大きいのかもしれません。

ちなみに1974年の来日公演では、京都児童合唱団と一緒に日本版のライブ音源も録音されています。さらに後年には英語とスペイン語を交互に歌うバイリンガル版まで制作されました。