(They Long to Be) Close to You/Carpenters 歌詞和訳と意味

「(They Long to Be) Close to You」は、アメリカの兄妹デュオ、カーペンターズが1970年にリリースした楽曲です。バート・バカラックとハル・デヴィッドによって書かれた楽曲で、アルバム『Close to You』に収録されています。

カーペンターズを代表する1曲ですね。カレン・カーペンターの優しい歌声と上品なメロディが本当に心地いい。全米シングルチャートでは4週連続1位を獲得し、カーペンターズにとって初の全米No.1ヒットとなりました。

タイトルの「Close to You」は「あなたのそばにいたい」という意味ですが、歌詞では恋人の魅力をまるで天使のように描いています。王道のラブソングなんですが、不思議と嫌味がなくて温かい気持ちになれる名曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

(They Long to Be) Close to You/Carpenters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Why do birds suddenly appear
なぜ鳥たちは
Every time you are near?
あなたが近くにいると姿を見せるの？
Just like me, they long to be
あの鳥たちも、私と同じ
Close to you
あなたの近くにいたいと思っているのね

[Verse 2]
Why do stars fall down from the sky
なぜ星々は
Every time you walk by?
あなたが通りかかると空から降ってくるの？
Just like me, they long to be
あの星々も、私と同じ
Close to you
あなたの近くにいたいと思っているのね

[Chorus]
On the day that you were born
あなたが生まれた日
The angels got together
天使たちは頭を突き合わせて
And decided to create a dream come true
夢を現実にすることに決めたのね
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
だから彼らは月のかけらをあなたの金色の髪に
And starlight in your eyes of blue
星の光をあなたの青い瞳に振りかけたの

[Verse 3]
That is why all the girls in town
だから街の女の子たちはみんな
Follow you all around
追いかけ回しているの
Just like me, they long to be
あの子たちも、私と同じ
Close to you
あなたの近くにいたいと思っているのね

[Chorus]
On the day that you were born
あなたが生まれた日
The angels got together
天使たちは頭を突き合わせて
And decided to create a dream come true
夢を現実にすることに決めたのね
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
だから彼らは月のかけらをあなたの金色の髪に
And starlight in your eyes of blue
星の光をあなたの青い瞳に振りかけたの

[Verse 3]
That is why all the girls in town
だから街の女の子たちはみんな
Follow you all around
追いかけ回しているの
Just like me, they long to be
あの子たちも、私と同じ
Close to you
あなたの近くにいたいと思っているのね

[Verse 3]
That is why all the girls in town
だから街の女の子たちはみんな
Follow you all around
追いかけ回しているの
Just like me, they long to be
あの子たちも、私と同じ
Close to you
あなたの近くにいたいと思っているのね

(They Long to Be) Close to You/Carpenters 解説

実はこの曲、カーペンターズのオリジナル曲ではありません。バート・バカラックとハル・デヴィッドが制作した楽曲で、1963年には俳優のリチャード・チェンバレンが録音していました。その後もディオンヌ・ワーウィックやダスティ・スプリングフィールドなどが歌っていますが、大ヒットには至りませんでした。

転機になったのは、A&Mレコードの創設者でもあるハーブ・アルパートがカーペンターズにこの曲を勧めたことでした。もともとはアルパート自身が録音したものの発売を見送っていたそうです。それをリチャード・カーペンターがアレンジし、カレンのボーカルで録音した結果、全米1位の大ヒットになりました。曲名の冒頭に「(They Long to Be)」という括弧を付けたのもリチャードのアイデアとのこと。

ちなみにこの曲はカーペンターズにとって初のグラミー賞受賞曲でもあります。1971年に最優秀コンテンポラリー・パフォーマンス賞を受賞し、その後の成功のきっかけになりました。数多くのアーティストがカバーしていますが、やっぱりカレンの歌声で聴くと別格ですね。あの包み込まれるような声は唯一無二だと思います。