You Keep Me Hangin’ On/The Supremes 歌詞和訳と意味

You Keep Me Hangin’ On/The Supremes 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Set me free, why don’tcha, baby?
もう十分でしょ　私を自由にして
Get out my life, why don’tcha, baby?
私の人生から　出ていってよ
‘Cause you don’t really love me
だって　あなたは私なんか愛してない
You just keep me hanging on
ただ　キープしときたいだけ
You don’t really need me
別に　いなくても困らないでしょ？
But you keep me hanging on
ただ　私を手放したくないだけ

[Verse 1]
Why do you keep a-coming around
どうして　付き纏ってくるの？
Playing with my heart?
私の気持ちを弄んでるだけ？
Why don’t you get out of my life
私の人生から　出ていって
And let me make a new start?
新しい　生活を始めたいの
Letting me get over you
あなたのこと忘れたい
The way you’ve gotten over me, hey
あなたが　私を忘れていったようにね

[Chorus]
Set me free, why don’tcha, baby?
もう十分でしょ　私を自由にして
Get out my life, why don’tcha, baby?
私の人生から　出ていってよ
‘Cause you don’t really love me
だって　あなたは私なんか愛してない
You just keep me hanging on
ただ　キープしときたいだけ
You don’t really need me
別に　いなくても困らないでしょ？
But you keep me hanging on
ただ　私を手放したくないだけ

[Verse 2]
You say, although we broke up
別れ話をしたとき　あなた言ったよね
You still wanna be just friends
「これからは　友達でいようね」だなんて！
But how can we still be friends
そんなの　できるワケないし
When seeing you only breaks my heart again?
あなたの顔を見ると　また心が痛むんだろうし
And there ain’t nothin’ I can do about it
私には　もう何もできないよ

[Chorus]
(Whoa, whoa, whoa)
Set me free, why don’t cha, baby?
もう十分でしょ　私を自由にして
(Whoa, whoa, whoa)
Get out my life, why don’t cha baby? (Ooh-woo, ooh)
私の人生から　出ていってよ
Set me free, why don’tcha, baby?
もう十分でしょ　私を自由にして
Get out my life, why don’tcha, baby?
私の人生から　出ていってよ

[Verse 3]
You claim you still care for me
まだ気持ちが残ってる　なんて言うけど
But your heart and soul needs to be free
私は　心も魂も自由にしてあげたいの
And now that you’ve got your freedom
あなたは　自由にやってるくせに
You wanna still hold on to me
私を繋ぎ止めようとしてる
You don’t want me for yourself
自分勝手にしてるくせに　私にはそれをさせない
So let me find somebody else, hey-ey
もう　いいわ　他の人を探すから

[Chorus]
Why don’t you be a man about it
男らしくしてなさいよ
And set me free? (Ooh-woo, ooh)
そして　放っておいて
Now, you don’t care a thing about me
私のことなんて　どうでもいいでしょ
You’re just using me (Ooh-woo, ooh)
利用したいだけなのよね
Go on, get out, get out of my life
ほらほら　早くどこかへ行って！
And let me sleep at night, please (Ooh-woo, ooh)
夜は　ぐっすり眠りたいの
‘Cause you don’t really love me
だって　あなたは私を愛してないもの
You just keep me hanging on
ただ　キープしておきたいだけ

You Keep Me Hangin’ On/The Supremes 解説

アルバム「SUPREMES SINGS HOLLAND DOZIER HOLLAND」に収録。

自分は、ただ良いように側に置かれてるだけの存在だったら、その状況は、ひとりぼっちよりも寂しいものです。

ロッド・スチュワートのカバー版では、その切なさが滲み出るようなアレンジと歌声も魅力的なので、興味がある方はぜひ！