You'll Never Get to Heaven (If You Break My Heart) /Dionne Warwick 歌詞和訳と意味

曲名	You’ll Never Get to Heaven (If You Break My Heart) (邦題:ユール・ネバー・ゲット・トゥ・ヘブン)
アーティスト名	Dionne Warwick (ディオンヌ・ワーウィック)
収録アルバム	Make Way for Dionne Warwick
リリース日	1964年 8月(シングル) 1964年 8月31日(アルバム)

You’ll Never Get to Heaven (If You Break My Heart) /Dionne Warwick 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Mother told me always to follow the golden rule
母は言ったわ　ゴールデンルールは守るようにって
And she said it’s really a sin to be mean and cruel
そして　本当に罪深いのは　卑しく残酷であるってことも
So remember if you’re untrue
だから　忘れないでいてね　もしもあなたが嘘つきなら
Angels up in heaven are looking at you
天使は　いつだって　あなたを見張っているんだから・・・

[Chorus]
You’ll never get to heaven if you break my heart
もし私を裏切ったら　天国へは行けないわ
So be very careful not to make us part
だから　私たちが離れてしまわないように　気をつけていて欲しい
You won’t get to heaven if you break my heart
私の心に欺いたら　天国には行けないのよ？
Oh no!
そんなの　イヤでしょ？

[Verse 2]
I’ve been hearin’ rumors about how you play around
噂は聞いてるの　随分と遊び回っているみたいね
Though I don’t believe what I hear, still it gets me down
別に　噂を信じてるってワケじゃないけど　やっぱり気分は落ち込むわ
If you ever should say goodbye
もし「じゃあね」なんて言うことがあったなら
It would be so awful the angels would cry
天使も泣き出してしまうくらい　恐ろしいことよ

You’ll never get to heaven if you break my heart
もし私を裏切ったら　天国へは行けないわ
So be very careful not to make us part
だから　私たちが離れてしまわないように　気をつけていて欲しい
You won’t get to heaven if you break my heart
私の心に欺いたら　天国には行けないのよ？
Oh no!
そんなの　イヤでしょ？

[Instrumental Break]
(If you break my heart, break my heart)
(もし裏切られたら)

[Verse 3]
I can hardly wait for the day when we say I do
私たちが　「誓います」と言える日が待ち遠しいわ
It’s a day I dreamed of so long now it’s comin’ true
ずっと夢みてはいるんだけど・・・それが今　実現しようとしているのね
You will promise to cherish me
ずっと大切にするって　約束してくれるよね
If you break your promise the angels will see
もし約束を破ったら　天使はそれを見逃さないわよ！

[Outro]
La, la, la, la, la, la, laaaaa
La, la, la, laaaaa
La, la, la, laaaaa
La, la, la, la, la, la, laaaaa
La. la, la, laaaaa
La, la, la, laaaaa
La, la, la, la, la, la, laaaaa
La, la, la, laaaaa . .