Young, Wild & Free/Snoop Dogg and Wiz Khalifa 歌詞和訳と意味

[Intro: Snoop Dogg]
Is this thing on? Word
つながってる？オーケー

[Chorus: Bruno Mars]
So what we get drunk?
酔っ払うのも
So what we smoke weed?
大麻を吸うのも
We’re just having fun
ただ楽しんでるだけ
We don’t care who sees (Shit)
誰に見られてもかまわないんだ (しょうがないことさ)
So what we go out? (Ayy, lemme get a lighter, please?)
外に出かけるのもいいじゃないか (おい、ライター貸してくれよ?)
That’s how it’s supposed to be (‘Cause you know I’m high as fuck and I forgot one)
Living young and wild and free (Keep that in there)
若く、野生で自由に生きるのさ (ここはそのままにしておこう)

[Verse 1: Wiz Khalifa]
Ah, ah-ah
ああ、あああ
So what I keep ‘em rolled up?
たばこを巻いて持ち歩くのが好きなんだろうって?
Saggin’ my pants, not caring what I show
パンツがゆるんでるし、どうでもいいから見せちゃってるし
Keep it real with my niggas
仲間たちとはリアルでいて
Keep it player for these hoes
女たちにはフェイクをかます
It look clean, don’t it?
Washed it the other day, watch how you lean on it
綺麗だろう? 先日洗ったばかりだから、体重をかけると気をつけて
Give me some 501 jeans on it
501のジーンズをはいて、
Roll joints bigger than King Kong’s fingers
キングコングの指よりも大きいジョイントを巻いて
And smoke them hoes down ‘til they stingers
刺激があるまで吸い続けるんだ
You a class clown and if I skip for the day
お前はクラスのお調子者で、もし一緒に学校を休むことがあったら、
I’m with your bitch smokin’ grade A
お前の彼女と一緒にグレードAのものを吸ってるぜ

[Verse 2: Snoop Dogg]
You know what?
ほらね、
It’s like I’m 17 again
まるで17歳のころに戻ったかのようだ
Peach fuzz on my face
頬に産毛が生えていて、
Lookin’, on the case
探しているんだ、
Tryna find a hella taste
美味しいものを探しているんだ
Oh my god, I’m on the chase, Chevy
ああ、神様、追いかけっこをしているんだ シェビーに乗って
It’s gettin’ kinda heavy, relevant, sellin’ it
どんどん重くなってきて、それでもまだ売れている
Dippin’ away, time keeps slippin’ away
時間は過ぎ去っていくけれど、俺たちは逃げ続けている
Zip in the safe, flippin’ for pay
金庫を開けて、お金を稼いでいるんだ
Tippin’ like I’m drippin’ in paint
まるで塗料を垂らしているように、チップを落としている
Upfront, four blunts, like, “Khalifa put the weed in a J”
前もって、4つのジョイントを用意して、「カリファがジョイントに草を入れてくれ」と言っているんだ

[Chorus: Bruno Mars]
So what we get drunk?
酔っ払うのも
So what we smoke weed?
大麻を吸うのも
We’re just having fun
ただ楽しんでるだけ
We don’t care who sees
誰に見られてもかまわないんだ
So what we go out?
外に出かけるのもいいじゃないか
That’s how it’s supposed to be
Living young and wild and free
若く、野生で自由に生きるのさ

[Verse 3: Wiz Khalifa & Snoop Dogg]
Uh, and I don’t even care
ええ、俺はそれでも構わない
‘Cause if me and my team in there
There’s gon’ be some weed in the air
俺たちが集まったら、空中には草の匂いがする
Tell ‘em, Mac
マックに伝えてくれ
Blowin’ everywhere we goin’ and now you knowin’
どこへ行くにしても吹き荒れて、今ではお前も知ってる
When I step right up, get my lighter so I can light up
近づいて、ライターを手に取り、火をつける
That’s how it should be done
それがやり方さ
Soon as you thinkin’ you’re down
Find how to turn things around
落ち込んだと思ったら、逆転の方法を見つける
Now things are lookin’ up
今や物事は好転している
From the ground up, pound up, this Taylor Gang
地面からポンドアップ、このテイラー・ギャング
So turn my sound up and mount up and do my thang
音量を上げて、馬に乗って自分のことをやる
Uh, now I’m chillin’, fresh outta class, feelin’
うん、今はリラックスして、授業を終えて、感じている
Like I’m on my own and I could probably own a building
自分が見えていて、ビルを持っているみたいな気がする
Got my own car, no job, no children
自分の車を持ち、仕事もせず、子供もいない
Had a science project, me and Mac killed it
科学のプロジェクトをやったことがあって、俺とマックはそれをやった
T-H-C, M-A-C, D-E-V, H-D-3, high as me
T-H-C、M-A-C、D-E-V、H-D-3、俺と同じくらいハイ
This is us, we gon’ fuss
And we gon’ fight and we gon’ roll
これが俺たちだ、俺たちは口論し、戦い、走り続ける
And live off life
そして生きるんだ

[Chorus: Bruno Mars]
So what we get drunk?
だから、酔っ払っているの？
So what we smoke weed?
大麻を吸っているの？
We’re just having fun
We don’t care who sees
ただ楽しんでいるだけで、誰に見られているか気にしない
So what we go out?
だから、外に出るの？
That’s how it’s supposed to be
Living young and wild and free
それが若くて野生で自由に生きることなのさ

[Bridge: Wiz Khalifa]
Yea, roll one, smoke one
うん、巻いて、吸うんだ
When you live like this, you’re supposed to party
こう生きているなら、パーティーをするべきだろう
Roll one, smoke one, and we all just havin’ fun
巻いて、吸って、みんな楽しんでいるんだ
So we just roll one, smoke one
だから、巻いて、吸うんだ
When you live like this, you’re supposed to party
こう生きているなら、パーティーをするべきだろう
Roll one, smoke one, and we all just havin’ fun
巻いて、吸って、みんな楽しんでいるんだ

[Chorus: Bruno Mars]
So what we get drunk?
だから、酔っ払っているの？
So what we smoke weed?
大麻を吸っているの？
We’re just having fun
We don’t care who sees
ただ楽しんでいるだけで、誰に見られているか気にしない
So what we go out?
だから、外に出るの？
That’s how it’s supposed to be
Living young and wild and free
それが若くて野生で自由に生きることなのさ