You Spin Me Round (Like a Record)/Dead or Alive 歌詞和訳と意味

この曲を作曲したボーカルのピート・バーンズによれば、「You Spin Me Round(Like a Record)」は2つの曲にインスパイアされて作曲した曲とのこと。

1つはアメリカのR&Bシンガーである、ルーサー・ヴァンドロスの「I Wanted Your Love」。もう1つはリトル・ネルの「See You ‘Round Like A Record」です。どちらも日本では無名の曲ですね。

この曲は本国イギリスでチャート1を獲得しただけでなく、カナダなど3か国でも1位を獲得。アメリカでは11位とセールス面で大ヒットを飛ばしました。また1998年の大ヒット映画「ウェディング・シンガー」では、主人公のロビー・ハート(演じたのは超人気コメディアンのアダム・サンドラー)が劇中で歌った曲でもあります。映画好きの方はそちらで知った方もいるかもしれませんね。

この曲は好きな人にハマっていく様をレコード盤に見立てています。レコードというのは盤面に溝がありますが、これは実は外側から内側に向かって1本の長い溝が続いています。そこに針を立てて再生するのですが、1本の溝なので回転するにつれ、段々と内側に向かって針が進んでいくんですね。その過程を恋愛に重ねているのです。

You Spin Me Round (Like a Record)/Dead or Alive 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If I, I get to know your name
君の名前がわかったら
Well if I, could trace your private number, baby
君の家の電話番号を見つけ出せたらな

[Pre-Chorus]
All I know is that to me
わかってるのは俺にとって
You look like you’re lots of fun
君といたらすごく楽しそうってことだけ
Open up your lovin’ arms, I want some, want some
俺を受け入れてくれよ 君がほしいんだ

[Verse 2]
I set my sights on you
君に決めたよ
(And no one else will do)
(他のやつらはわかってない)
And I, I’ve got to have my way now, baby
俺の好きな様にやらなきゃいけないよな

[Pre-Chorus]
All I know is that to me
わかってるのは俺にとって
You look like you’re havin’ fun
君といたらすごく楽しそうってことだけ
Open up your lovin’ arms, watch out, here I come
俺を受け入れてくれ さあ行くよ

[Chorus]
You spin me right ‘round, baby, right ‘round
俺は君にのめり込んでいくんだ
Like a record, baby, right ‘round, ‘round, ‘round
右に回転するレコードのように
You spin me right ‘round, baby, right ‘round
俺は君にのめり込んでいくんだ
Like a record, baby, right ‘round, ‘round, ‘round
右に回転するレコードのように

[Verse 3]
I, I got to be your friend now, baby
やっと友達になれたね
And I would like to move in just a little bit closer
もう少し近くに寄ってもいいかな

[Pre-Chorus]
All I know is that to me
わかってるのは俺にとって
You look like you’re havin’ fun
君といたらすごく楽しそうってことだけ
Open up your lovin’ arms, watch out, here I come
俺を受け入れてくれ さあ行くよ

[Chorus]
You spin me right ‘round, baby, right ‘round
俺は君にのめり込んでいくんだ
Like a record, baby, right ‘round, ‘round, ‘round
右に回転するレコードのように
You spin me right ‘round, baby, right ‘round
俺は君にのめり込んでいくんだ
Like a record, baby, right ‘round, ‘round, ‘round
右に回転するレコードのように

[Bridge]
I want your love
君の愛がほしい
I want your love
君の愛がほしいのさ

[Pre-Chorus]
All I know is that to me
わかってるのは俺にとって
You look like you’re havin’ fun
君といたらすごく楽しそうってことだけ
Open up your lovin’ arms, watch out, here I come
俺を受け入れてくれ さあ行くよ

[Chorus]
You spin me right ‘round, baby, right ‘round
俺は君にのめり込んでいくんだ
Like a record, baby, right ‘round, ‘round, ‘round
右に回転するレコードのように
You spin me right ‘round, baby, right ‘round
俺は君にのめり込んでいくんだ
Like a record, baby, right ‘round, ‘round, ‘round
右に回転するレコードのように