1, 2 Step/Ciara ft. Missy Elliott 歌詞和訳と意味

「1, 2 Step」は、シアラが2004年にリリースしたデビューアルバム『Goodies』からのシングルで、彼女を“Princess of Crunk&B（クランク＆Bのプリンセス）”と呼ばれる存在へと押し上げた代表曲です。ミッシー・エリオットをフィーチャーし、プロデュースはR&B界のヒットメーカー、ジャジー・フェイが担当しています。

曲のタイトル「1, 2 Step」はダンスの基本リズムを意味し、音に身を委ねて踊る楽しさをストレートに表現しています。シアラの滑らかなボーカルと、軽快なビート、そしてミッシーの力強いラップが交差することで、クランク（南部発祥のヒップホップスタイル）とポップR&Bの新しい融合を生み出しました。

歌詞は“みんなで踊ろう、体でリズムを感じて”というポジティブなメッセージに満ちており、クラブでもラジオでも幅広く支持を集めました。そのキャッチーさとダンサブルなサウンドが評価され、全米チャートでは最高2位を記録。グラミー賞にもノミネートされるなど、シアラのキャリアを決定づけた楽曲となりました。

「1, 2 Step」は単なるダンスチューンではなく、R&Bとヒップホップの橋渡しをした歴史的な1曲です。女性アーティストが自信とスタイルをもって表現する時代の幕開けを告げた、2000年代の象徴的ナンバーといえます。

1, 2 Step/Ciara ft. Missy Elliott 歌詞和訳と意味

[Intro: Jazze Pha, Missy Elliott]
Ladies and gentlemen (Ladies and gentlemen, gentlemen, gentlemen ooh-wee)
レディー＆ジェントルマン
This is a Jazze Phizzle (Phizzle, Phizzle), Productizzle, uh, oh
これはJazze Phizzleの作品
Missy (Missy), the princess is here (She’s here), Ciara
プリンセス登場　シアラよ

[Verse 1: Ciara, Missy Elliott, Ciara and Missy Elliott]
(This beat is) Automatic, supersonic, hypnotic, funky fresh (Huh!)
このビートは自動で超音速　催眠のようにファンキーでフレッシュ
Work my body, so melodic, this beat rolls right through my chest (Yup)
体が音に乗ってメロディを刻む　胸の奥まで響くビート
Everybody, Ma and Papi, came to party, grab somebody
みんな集まってパーティーの時間よ　誰かつかまえて
Work ya body, work ya body
その体を動かして
Let me see you one, two step (Here we go!)
見せてよ　ワン・ツー・ステップ

[Chorus: Ciara]
Rock it, don’t stop it
そのまま止めないで
Everybody get on the floor
みんなフロアに集まって
Crank the party up
盛り上げていこう
We about to get it on
これから始まるの
Let me see you one, two step
見せてよ　ワン・ツー・ステップ
I love it when you one, two step
あなたのステップに恋してる
Everybody one, two step
みんなでワン・ツー・ステップ
We about to get it on
この夜を始めよう

[Verse 2: Ciara, Missy Elliott, Ciara and Missy Elliott]
(This beat is) Outrageous, so contagious, make you crave it
このビートは刺激的で伝染する　欲しくなるほどよ
Jazze made it (Huh!)
Jazzeが生み出した音
So retarded, top charted ever since the day I started (Woo)
始めた日からチャートのトップに
Strut my stuff, and yes, I flaunt it
自信満々に歩くの　魅せつけるように
Goodies make the boys jump on it (Hah!)
私のグッディが男たちを夢中にさせる
No, I can’t control myself
もう止められない
Now let me do my one, two step (Come on!)
さあ見てて　私のワン・ツー・ステップ

[Interlude: Missy Elliott]
We gon’ flip it like this, ooh, wee!
さあこのまま弾けよう

[Bridge: Ciara, Jazze Pha, Missy Elliott]
It don’t matter to me, we can dance slow (Ladies and gentlemen)
ゆっくり踊ってもいいのよ
Whichever way the beat drops, our bodies will go (I like this)
ビートの流れに身を任せて
So swing it over here Mr. DJ (Hey, hey)
DJ　こっちに回して
And we will, we will rock you, oh (Woah, woah)
私たちで揺らすのよ
It don’t matter to me, we can dance slow (Yeah, dance slow)
どんなテンポでも構わない
Whichever way the beat drops, our bodies will go
音が導くままに体を預けて
So swing it over here Mr. DJ (Ladies and gentlemen)
DJ　もう一度かけて
And we will, we will rock you (Let’s shake!)
一緒に揺れよう

[Verse 3: Missy Elliott]
I shake it like Jello, make the boys say, “Hello”
ゼリーみたいに揺れて　男たちを夢中にさせる
‘Cause they know I’m rockin’ the beat (Uh-huh)
だって私はビートを操る女
I know you heard about a lot of great MC’s
すごいMCの噂は聞いてるでしょう
But they ain’t got nothing on me
でも私の足元にも及ばない
Because I’m 5 foot 2, I wanna dance with you
身長157センチでも　あなたと踊りたい
And I’m sophisticated fun
大人の遊び方を知ってるの
I eat filet mignon, I’m nice and young
フィレミニョンを食べる若くて上品な女
Best believe I’m number one
信じていいわ　私はナンバーワン

Rock it, don’t stop it
そのまま止めないで
Everybody get on the floor
みんなフロアに集まって
Crank the party up
盛り上げていこう
We about to get it on
これから始まるの
Let me see you one, two step
見せてよ　ワン・ツー・ステップ
I love it when you one, two step
あなたのステップに恋してる
Everybody one, two step
みんなでワン・ツー・ステップ
We about to get it on
この夜を始めよう

[Outro: Missy Elliott]
This is for the hearing impaired
これは耳の不自由な人にも届くように
A Jazze Pha Production
Jazze Phaのプロデュース

曲名	1, 2 Step (1、2 ステップ)
アーティスト名	Ciara ft. Missy Elliott (シアラ ft. ミッシー・エリオット)
収録アルバム	Goodies
リリース日	2004年 11月1日(シングル) 2004年 9月28日(アルバム)