Rolling in the Deep/Adele 歌詞和訳と意味

「Rolling in the Deep」はイギリスのシンガーソングライター、アデルが2010年にリリースした楽曲です。セカンドアルバム『21』からのリードシングルとして発表されました。

力強いボーカルはもちろん、ゴスペルやブルースの雰囲気を感じる重厚なサウンドが印象的ですね。失恋ソングなんですが、悲しみに浸るというより怒りや決意を感じるのがアデルらしいところ。Billboard Hot 100では7週連続1位を獲得するなど世界中で大ヒットし、アデルの代表曲と言っても過言ではない1曲です。

タイトルの「Rolling in the Deep」は、恋人への強い感情や深い愛情を表すイギリスのスラングが由来だと言われています。怒りの中にも未練や愛情が残る、かなり感情の激しいラブソングです。それでは和訳を見ていきましょう！

Rolling in the Deep/Adele 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s a fire starting in my heart
胸の奥で 炎が燃え始める
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
燃え上がる熱は 私を闇から連れ出していく
Finally, I can see you crystal clear
ようやく あなたの本当の姿がはっきり見えた
Go ahead and sell me out and I’ll lay your shit bare
好きなだけ私を裏切ればいい その代わり あなたのすべてを暴いてあげる
See how I’ll leave with every piece of you
あなたの心に 私を刻みつけたまま去っていくわ
Don’t underestimate the things that I will do
私が何をするか 甘く見ないで
There’s a fire starting in my heart
胸の奥で 炎が燃え始める
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
燃え上がる熱は 私を闇から連れ出していく

[Pre-Chorus]
The scars of your love remind me of us
あなたが残した傷跡が あの日々を思い出させる
They keep me thinkin’ that we almost had it all
あと少しで すべてを手にできたはずなのにって
The scars of your love, they leave me breathless
あなたの傷跡は 今も胸を締めつける
I can’t help feeling
どうしても 思ってしまうの

[Chorus]
We could’ve had it all
すべてを手にできたはずだった
Rolling in the deep
あの深い愛の中で
You had my heart inside of your hand
私の心は あなたの手の中にあったのに
And you played it to the beat
それをあなたは 気まぐれに弄んだ

[Verse 2]
Baby, I have no story to be told
もう 私から語ることなんて何もない
But I’ve heard one on you, now I’m gonna make your head burn
でも あなたの噂なら聞いてるわ 今度はあなたが苦しむ番よ
Think of me in the depths of your despair
絶望の底で 私を思い出せばいい
Make a home down there, as mine sure won’t be shared
その痛みの中で生きていけばいい 私の居場所はもうあなたにはないから

[Pre-Chorus]
The scars of your love remind me of us
あなたが残した傷跡が あの日々を思い出させる
They keep me thinkin’ that we almost had it all
あと少しで すべてを手にできたはずなのにって
The scars of your love, they leave me breathless
あなたの傷跡は 今も胸を締めつける
I can’t help feeling
どうしても 思ってしまうの

[Chorus]
We could’ve had it all
すべてを手にできたはずだった
Rolling in the deep
あの深い愛の中で
You had my heart inside of your hand
私の心は あなたの手の中にあったのに
And you played it to the beat
それをあなたは 気まぐれに弄んだ
Could’ve had it all
すべてを手にできたはずだった
Rolling in the deep
あの深い愛の中で
You had my heart inside of your hand
私の心は あなたの手の中にあった
But you played it with a beating
それでもあなたは その鼓動さえ弄んだ

[Bridge]
Throw your soul through every open door
開かれた扉へ 思うまま飛び込めばいい
Count your blessings to find what you look for
与えられた幸せを数えながら 探し続ければいい
Turn my sorrow into treasured gold
私の悲しみを あなたの宝物に変えればいい
You’ll pay me back in kind and reap just what you’ve sown
でも最後には 自分で蒔いたものを刈り取ることになるわ

[Breakdown]
We could’ve had it all
すべてを手にできたはずだった
We could’ve had it all, yeah
本当なら すべてを手にできたのに
It all, it all, it all
そのすべてを

[Chorus]
We could’ve had it all
すべてを手にできたはずだった
Rolling in the deep
あの深い愛の中で
You had my heart inside of your hand
私の心は あなたの手の中にあったのに
And you played it to the beat
それをあなたは 気まぐれに弄んだ
Could’ve had it all
すべてを手にできたはずだった
Rolling in the deep
あの深い愛の中で
You had my heart inside of your hand
私の心は あなたの手の中にあったのに
But you played it, you played it, you played it
それでもあなたは 何度も何度も踏みにじった
You played it to the beat
鼓動に合わせるように 弄び続けて

Rolling in the Deep/Adele 解説

「Rolling in the Deep」は、アデルが恋人との破局を経験した直後に書いた楽曲です。当時交際していた恋人から突然別れを告げられたことがきっかけで生まれたそうで、本人も「これまでで一番前向きな別れの曲」と語っています。失恋の悲しみというより、「絶対に見返してやる」という気持ちが強く込められています。

実はこの曲を書いた日はかなり感情的になっていたそうですが、制作自体は驚くほどスムーズに進みました。スタジオでアイデアを出し合いながら短時間で完成し、レコーディングでも最初期のテイクがそのまま採用されたと言われています。勢いのあるボーカルを聴くと、その時の感情がそのまま残っている感じがしますね。

ちなみにタイトルの「Rolling in the Deep」は、アデルがイギリスで耳にしていた表現で、「誰かにどっぷり夢中になっている」という意味のスラングが由来です。またMVは第54回グラミー賞で最優秀短編ミュージックビデオ賞を受賞し、楽曲自体も年間最優秀レコード賞、年間最優秀楽曲賞など主要部門を総なめにしました。デビュー時から実力派として注目されていたアデルですが、この曲で世界的スターになったと言っても過言ではありません。