Spread Your Wings/Queen 歌詞和訳と意味

「Spread Your Wings」はイギリスのロックバンド、クイーンが1977年にリリースした楽曲です。アルバム『News of the World』に収録され、シングルとしても発売されました。

ジョン・ディーコンが作曲した数少ないシングル曲なんですが、派手なロックというより温かみのあるメロディが心地いいですね。少し切なさもありながら、前向きな気持ちになれるクイーンらしい名曲です。

夢を追いかけることの大切さを歌った本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Spread Your Wings/Queen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sammy was low, just watchin’ the show
サミーはうつむいたまま ただテレビを眺めていた
Over and over again
何度も 何度も繰り返し
Knew it was time, he’d made up his mind
もうその時だと 心は決まっていた
To leave his dead life behind
生気のない毎日に 別れを告げるために
His boss said to him, “Boy, you’d better begin
上司は彼に言った 「おい お前はな
To get those crazy notions right out of your head
そんな馬鹿げた夢は 今すぐ捨てるんだ
Sammy, who do you think that you are?
サミー お前は何者のつもりだ？
You should’ve been sweepin’ up the Emerald Bar”
エメラルド・バーで床でも掃いていればいいんだ」

[Chorus]
Spread your wings and fly away
翼を広げて 飛び立て
Fly away, far away
遠くへ もっと遠くへ
Spread your little wings and fly away
その小さな翼を広げて 飛び立つんだ
Fly away, far away
遠くへ もっと遠くへ
Pull yourself together ‘cause you know you should do better
顔を上げろ もっとできるはずだって わかってるだろう
That’s because you’re a free man
だって君は 自由な人間なんだから

[Bridge]
He spends his evenings alone in his hotel room
ホテルの部屋で ひとり夜を過ごし
Keepin’ his thoughts to himself
胸の内を 誰にも明かさない
He’d be leaving soon
もうすぐ ここを去る
Wishin’ he was miles and miles away
はるか遠くへ 行けたらと願いながら
Nothin’ in this world, nothin’ would make him stay
この世界の何ひとつ 彼を引き留めることはできなかった

[Verse 2]
Since he was small, had no luck at all
子どもの頃から 運には恵まれなかった
Nothin’ came easy to him
何ひとつ 楽に手に入るものなんてなかった
Now it was time, he’d made up his mind
だけど今こそ 決断の時だった
“This could be my last chance”
「これが最後のチャンスかもしれない」
His boss said to him, “Now listen, boy! You’re always dreamin’
上司は言った 「よく聞け お前は夢ばかり見てる
You’ve got no real ambition, you won’t get very far
本気で成し遂げたいものもない そんな奴は成功しない
Sammy boy, don’t you know who you are?
サミー 自分の立場がわかってるのか？
Why can’t you be happy at the Emerald Bar?”
どうしてエメラルド・バーで満足できないんだ？」

[Chorus]
So honey, spread your wings and fly away
さあ 翼を広げて 飛び立とう
Fly away, far away
遠くへ もっと遠くへ
Spread your little wings and fly away
その小さな翼を広げて 飛び立つんだ
Fly away, far away
遠くへ もっと遠くへ
Pull yourself together ‘cause you know you should do better
顔を上げろ もっとできるはずだって わかってるだろう
That’s because you’re a free man
だって君は 自由な人間なんだから

[Outro]
Come on, honey
さあ おいで
Fly with me
一緒に飛び立とう

Spread Your Wings/Queen 解説

「Spread Your Wings」は、ベーシストのジョン・ディーコンが作詞・作曲した楽曲です。主人公は”サミー”という青年で、毎日同じ仕事を続けながらも「もっと大きな世界へ飛び立ちたい」と願っています。このサミーは実在の人物ではなく、ジョンが作り上げた架空のキャラクターだと言われています。

ちなみにレコーディングでは、ブライアン・メイが「ギターだけで勝負したい」という考えからシンセサイザーを一切使用しませんでした。クイーンはアルバム『News of the World』のジャケットにも”No Synthesizers!”と記載していた時期で、本曲でもそのこだわりが貫かれています。ギターの重なりだけであの厚みを出しているのはさすがですね。

MVはバンドのリハーサルスタジオで撮影されていて、ライブさながらのシンプルな演奏シーンが中心になっています。また、本曲はフレディ・マーキュリーがライブで観客に歌わせる場面も多く、派手さはないものの長年愛され続けている1曲です。ジョン・ディーコンの代表曲として挙げるファンも多いですよね。