Someone Like You/Adele 歌詞和訳と意味

「Someone Like You」はイギリスのシンガーソングライター、アデルが2011年にリリースした楽曲です。アルバム『21』からの2枚目のシングルとして発売されました。

ピアノとボーカルだけというシンプルな構成なんですが、だからこそアデルの歌唱力が際立っていますね。サビに向かって少しずつ感情が溢れていく感じが本当に見事。世界20カ国以上でチャート1位を獲得した名曲です。

別れた恋人への未練と、それでも幸せを願おうとする複雑な気持ちを歌った本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Someone Like You/Adele 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I heard that you’re settled down
あなたが穏やかな毎日を送っているって聞いたわ
That you found a girl and you’re married now
新しい人と出会って 今は結婚したんだってね
I heard that your dreams came true
夢が叶ったとも聞いたわ
Guess she gave you things I didn’t give to you
きっと私にはあげられなかったものを あの人はくれたのね
Old friend, why are you so shy?
ねえ 昔の恋人なのに どうしてそんなによそよそしいの？
Ain’t like you to hold back or hide from the light
本当は隠れたり ごまかしたりする人じゃなかったのに

[Pre-Chorus]
I hate to turn up out of the blue, uninvited
突然 押しかけるなんてしたくなかった
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
それでも 会いたい気持ちは抑えられなかったの
I had hoped you’d see my face
あなたが私に気づいてくれたらって
And that you’d be reminded that for me, it isn’t over
そして 私の中ではまだ終わっていないって 思い出してほしかった

[Chorus]
Never mind, I’ll find someone like you
大丈夫 あなたみたいな人を見つけるから
I wish nothing but the best for you, too
あなたの幸せを 心から願ってる
Don’t forget me, I beg
お願い 私を忘れないで
I remember you said
あなたが言っていたよね
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
愛が永遠になることもあれば 痛みだけが残ることもあるって
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
愛が永遠になることもあれば 痛みだけが残ることもあるって

[Verse 2]
You know how the time flies
時が過ぎるのは あっという間ね
Only yesterday was the time of our lives
あの日々が 昨日のことみたい
We were born and raised in a summer haze
夏の眩しさに包まれながら 私たちは大人になっていった
Bound by the surprise of our glory days
かけがえのないあの頃が 私たちを結びつけていた

[Pre-Chorus]
I hate to turn up out of the blue, uninvited
突然 押しかけるなんてしたくなかった
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
それでも 会いたい気持ちは抑えられなかったの
I had hoped you’d see my face
あなたが私に気づいてくれたらって
And that you’d be reminded that for me, it isn’t over
そして 私の中ではまだ終わっていないって 思い出してほしかった

[Chorus]
Never mind, I’ll find someone like you
大丈夫 あなたみたいな人を見つけるから
I wish nothing but the best for you, too
あなたの幸せを 心から願ってる
Don’t forget me, I beg
お願い 私を忘れないで
I remember you said
あなたが言っていたよね
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
愛が永遠になることもあれば 痛みだけが残ることもあるって

[Bridge]
Nothing compares, no worries or cares
あれほどの想いに 比べられるものなんてない
Regrets and mistakes, they’re memories made
後悔も過ちも 今では思い出の一部
Who would have known how bittersweet this would taste?
こんなにも切なくて 愛おしいものになるなんて 誰が想像できただろう

[Chorus]
Never mind, I’ll find someone like you
大丈夫 あなたみたいな人を見つけるから
I wish nothing but the best for you
あなたの幸せを 心から願ってる
Don’t forget me, I beg
お願い 私を忘れないで
I remember you said
あなたが言っていたよね
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
愛が永遠になることもあれば 痛みだけが残ることもあるって
Never mind, I’ll find someone like you
大丈夫 あなたみたいな人を見つけるから
I wish nothing but the best for you, too
あなたの幸せを 心から願ってる
Don’t forget me, I beg
お願い 私を忘れないで
I remember you said
あなたが言っていたよね
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
愛が永遠になることもあれば 痛みだけが残ることもあるって
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
愛が永遠になることもあれば 痛みだけが残ることもあるって

Someone Like You/Adele 解説

「Someone Like You」は、アデルが交際していた恋人との破局をきっかけに書いた楽曲です。当時制作していたアルバム『21』の最後に完成した曲で、それまで怒りや後悔を歌ってきた中で、「相手の幸せを受け入れる」という気持ちにたどり着いたことで、この曲が生まれたそうです。

実はレコーディングはかなりシンプルで、ピアノ伴奏に合わせてアデルが歌ったテイクを中心に完成しています。大きなアレンジを加えず、歌そのものの感情を大切にしたかったとのこと。

ちなみに本曲が世界的に注目されるきっかけになったのは、2011年のBRIT Awardsでのライブパフォーマンスでした。ピアノ1台だけで歌い上げる姿が大きな話題となり、その直後に全英チャート1位へ返り咲きます。その後は全米Billboard Hot 100でも5週連続1位を獲得し、アデルを世界的アーティストへ押し上げる代表曲となりました。