Smells Like Me/Charlie Puth 歌詞和訳と意味

「Smells Like Me」はアメリカのシンガーソングライター、チャーリー・プースが2022年にリリースした楽曲です。3rdアルバム『Charlie』からの4thシングルとして発表されました。

80年代のシンセ・バラードを思わせるサウンドですね。少し切ない雰囲気もありつつ、サビはかなりキャッチー。チャーリー・プースらしいポップソングという感じがします。

タイトルの「Smells Like Me」は、別れた恋人が新しい相手といるときにも、自分の香りが残った服を身につけていてほしいという、ちょっと未練たっぷりな曲です。香りを使って過去の恋愛を思い出させるという発想が面白いですね。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Smells Like Me/Charlie Puth 歌詞和訳と意味

[Intro]
(One, two, three, four)

[Verse 1]
Lonely when you’re in his arms
彼の腕の中にいても孤独なんだろ
Yeah, you know I prayed for that, prayed for that, yeah
きっとそうであってくれ
Yeah
Your laundry dipped in my cologne
洗濯物に残った俺のコロンの香りに
‘Cause you know it takes you back, takes you back
連れ戻されてしまえばいい

[Pre-Chorus]
Tell me, do you ever miss me when I’m gone? (Gone)
教えてくれ 俺がいない時も恋しくなるかい
Wonderin’ what body I’ll be on (On)
次は誰の腕の中かって考えるだろ
We can reconsider if you want (Want)
望むならやり直してもいい
Baby, don’t forget about me ever-er
ベイビー 俺を忘れないで

[Chorus]
I hope the memory’s killin’ you over there
思い出に苦しめられればいい
Don’t even front, you know that you just can’t compare
強がるな 比べものにならないって分かってるはず
What it used to be
あの頃の二人には
I hopе your jacket smells like mе
ジャケットから俺の匂いがすればいい
My baby, yeah
マイベイビー

And when you touch him, does it really feel the same?
彼に触れても本当に同じ感触かい
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
それとも横になりながら思い出してるのか
That it used to be?
昔のあの感じを？
I hope your jacket smells like me
ジャケットから俺の匂いがすればいい
My baby
マイベイビー

[Verse 2]
Candles, they’re the same as mine
キャンドルは俺のと同じなのに
But it’s not because of me, ‘cause of me (Right)
俺の影響じゃないって顔をして
When will (When will) you quit wastin’ your time?
いつになったら無駄な時間をやめる？
Oh, if he knew that you keep little things to remind you
もし彼が知ったらどう思う 小さな思い出を手放せないことを

[Pre-Chorus]
Tell me, do you ever miss me when I’m gone? (Gone)
教えてくれ 俺がいない時も恋しくなるかい
Wonderin’ what body I’ll be on (On)
次は誰の腕の中かって考えるだろ
We can reconsider if you want (Want)
望むならやり直してもいい
Baby, don’t forget about me ever-er
ベイビー 俺を忘れないでくれ

[Chorus]
I hope the memory’s killin’ you over there (Over there)
思い出に苦しめられればいい
Don’t even front, you know that you just can’t compare
強がるな 比べものにならないって分かってるはず
What it used to be (Oh)
あの頃の二人には
I hope your jacket smells like me
ジャケットから俺の匂いがすればいい
My baby, yeah
マイベイビー

And when you touch him, does it really feel the same? (Feel the same)
彼に触れても本当に同じ感触かい
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
それとも横になりながら思い出してるのか
That it used to be? (That it used to be, oh)
昔のあの感じを？
I hope your jacket smells like me
ジャケットから俺の匂いがすればいい
My baby
マイベイビー

[Bridge]
Are you sleepin’ in my T-shirt again?
また俺のTシャツで眠ってるのか？
How’s it feel when you press it, press it
押し当てた時 どんな気分だ
Up against your skin, while you breathe it in
肌に密着させて 匂いを吸い込むたび
I know that you remember, ‘member
覚えてるって分かってる

[Chorus]
I hope the memory’s killin’ you over there (Over there)
思い出に苦しめられればいい
Don’t even front, you know that you just can’t compare
強がるな 比べものにならないって分かってるはず
What it used to be (Yeah)
あの頃の二人には
I hope your jacket smells (Like) like me
ジャケットから俺の匂いがすればいい
My baby, yeah (Baby)
マイベイビー

And when you touch him, does it really feel the same? (Don’t feel the same)
彼に触れても本当に同じ感触かい
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
それとも横になりながら思い出してるのか
That it used to be? (Oh, yeah)
昔のあの感じを？
I hope your jacket smells like me
ジャケットから俺の匂いがすればいい
My baby
マイベイビー

Smells Like Me/Charlie Puth 解説

「Smells Like Me」は2021年11月にはすでに制作されていて、チャーリーはリリースの約10か月前にTikTokで曲の一部を公開していました。そのとき「これ、ひどい曲になると思ってた……」というようなコメントを添えていたのですが、まさかその曲が後にアルバムのシングルになるとは。かなり早い段階から制作過程をファンに見せていたんですね。

ちなみにチャーリーは本曲を、2000年代のリアリティ番組『The Hills』の冒頭で流れていそうな曲としてイメージしていたそうです。さらに面白いのが「smells」という言葉の扱い。チャーリーはこの言葉が音楽的に歌いづらいと考え、実際にマイクへ叫んだ声をオートチューンで加工して、歪んだロボットのようなサウンドにしたそうです。

また、本曲が収録された『Charlie』は、チャーリーにとってかなりパーソナルなアルバムでした。制作過程をTikTokで公開しながらファンの反応を取り入れて作られていて、本人も「インターネットから生まれたアルバム」と表現しています。「Smells Like Me」も、そんなアルバムの中で過去の恋愛への未練をかなりストレートに歌った1曲。香りのように、別れたあともなかなか消えてくれない記憶をテーマにしているのが面白いですね。