One Call Away/Charlie Puth 歌詞和訳と意味

「One Call Away」はアメリカのシンガーソングライター、チャーリー・プースが2015年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『Nine Track Mind』からの2ndシングルとして発売されました。Billboard Hot 100では最高12位を記録し、「See You Again」に続くヒット曲となっています。

ゴスペルの雰囲気を感じる温かいサウンドと、チャーリー・プースらしい優しい歌声が心地いいですね。サビはシンプルなんですが、その分ストレートに響いてきます。「困ったときはいつでもそばにいる」というメッセージも素敵で、結婚式などで使われることが多いのも納得です。

タイトルの「One Call Away」は、「電話一本ですぐ駆けつけるよ」という意味の慣用表現です。大切な人を支えたいという想いが詰まったラブソング。それでは和訳を見ていきましょう！

One Call Away/Charlie Puth 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I’m only one call away
電話ひとつで すぐに駆けつけるよ
I’ll be there to save the day
どんな時だって 君を助けに行くから
Superman got nothing on me
スーパーマンにだって 負けやしないさ
I’m only one call away
電話ひとつで いつでもそばへ行くよ

[Verse 1]
Call me, baby, if you need a friend
友達が必要になったら いつでも電話して
I just wanna give you love
ただ君を 包み込んであげたいんだ
C’mon, c’mon, c’mon
さあ おいで
Reaching out to you, so take a chance
君へ手を伸ばしてるから 勇気を出してつかんで

[Pre-Chorus]
No matter where you go
君がどこへ行っても
You know you’re not alone
ひとりじゃないって 忘れないで

[Chorus]
I’m only one call away
電話ひとつで すぐに駆けつけるよ
I’ll be there to save the day
どんな時だって 君を助けに行くから
Superman got nothing on me
スーパーマンにだって 負けやしないさ
I’m only one call away
電話ひとつで いつでもそばへ行くよ

[Verse 2]
Come along with me and don’t be scared
僕と一緒においで 何も怖がらなくていい
I just wanna set you free
ただ君を 自由にしてあげたいんだ
C’mon, c’mon, c’mon
さあ おいで
You and me can make it anywhere
君と僕なら どこへだって行けるよ
But for now we could stay here for a while (Hey)
でも今は 少しだけここで過ごそう
‘Cause you know I just wanna see you smile
ただ君の笑顔が 見たいから

[Pre-Chorus]
No matter where you go
君がどこへ行っても
You know you’re not alone
ひとりじゃないって 忘れないで

[Chorus]
I’m only one call away
電話ひとつで すぐに駆けつけるよ
I’ll be there to save the day
どんな時だって 君を助けに行くから
Superman got nothing on me
スーパーマンにだって 負けやしないさ
I’m only one call away
電話ひとつで いつでもそばへ行くよ

[Bridge]
And when you’re weak, I’ll be strong
君が弱くなった時は 僕が強くなるよ
I’m gonna keep holding on
ずっと君を 支え続けるから
Now don’t you worry, it won’t be long, darling
だから心配しないで もうすぐだから
And when you feel like hope is gone
希望を失いそうになったら
Just run into my arms
何も考えず 僕の胸へ飛び込んでおいで

[Chorus]
I’m only one call away
電話ひとつで すぐに駆けつけるよ
I’ll be there to save the day
どんな時だって 君を助けに行くから
Superman got nothing on me
スーパーマンにだって 負けやしないさ
I’m only one, I’m only one call away
僕はいつでも 電話ひとつで駆けつけるよ
I’ll be there to save the day
どんな時だって 君を助けに行くから
Superman got nothing on me
スーパーマンにだって 負けやしないさ
I’m only one call away
電話ひとつで いつでもそばへ行くよ

[Outro]
I’m only one call away
電話ひとつで いつでもそばへ行くよ

One Call Away/Charlie Puth 解説

「One Call Away」は、レコード会社が開催したソングライティング・キャンプで生まれた楽曲です。当初チャーリー・プースは別の制作チームと1週間かけても納得できる曲が完成せず、レコード会社も少し落胆していたそうです。そんな中、「See You Again」でも一緒に制作していたDJ Frank Eからこの曲のアイデアを聴かされ、「これは絶対に自分が歌うべき曲だ」と感じて制作が進んだと言われています。チャーリー自身はサビこそ書いていませんが、ブリッジや一部の歌詞を書き加えて完成させました。

チャーリー・プースはインタビューで、この曲は「毎日会えないほど大切な人を想う気持ち」を歌ったものだと語っています。「いつでも連絡して」という意味ではなく、「離れていても支えになりたい」という想いを表現したかったそうです。シンプルな歌詞だからこそ、恋人だけでなく家族や友人にも当てはまる楽曲になっています。

ちなみにMVにはチャーリーの実弟であるスティーヴン・プースが出演しています。大学を舞台に、片思いの相手を見守るストーリー仕立てになっていて、曲の優しい世界観ともぴったりですね。冒頭ではチャーリーがラフマニノフの「嬰ハ短調 前奏曲」をピアノで演奏するシーンもあり、クラシックを学んできた彼らしい一面を見ることができます。