This Hell/Rina Sawayama 歌詞和訳と意味

「This Hell」は日本のシンガーソングライター、リナ・サワヤマが2022年にリリースした楽曲です。セカンドアルバム『ホールド・ザ・ガール』のリードシングルでもあります。

カントリーポップをベースにしながら、ロックなギターリフやキャッチーなメロディが加わっていて、めちゃくちゃカッコいいですね。シャナイア・トゥエインっぽいカントリー感もありつつ、サビでは一気に派手になる感じが好きです。

「This Hell」は、LGBTQ+の人々を「地獄に行く」と非難する価値観を皮肉り、だったらみんなで楽しい地獄に行こう！という曲。かなり強烈なテーマですが、明るくポップに仕上げているのがいいですね。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

This Hell/Rina Sawayama 歌詞和訳と意味

[Intro]
Let’s go, girls
行くわよ みんな

[Verse 1]
Saw a poster on the corner opposite the motel
モーテルの向かいの角で ポスターを見つけた
Turns out I’m going to Hell if I keep on being myself
このまま自分らしく生きてたら 地獄行きだってさ
Don’t know what I did, but they seem pretty mad about it
何をしたのかは知らないけど どうやら相当お怒りみたい
God hates us? Alright then
神様は私たちがお嫌い？ それならそれでいい
Buckle up, at dawn, we’re riding
シートベルトを締めて 夜明けには出発よ

[Pre-Chorus]
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
燃える炭の上を歩いて 魂を清めてるところ
Getting ready for the night
夜を迎える準備はできてる
Damned for eternity, but you’re coming with me
永遠に呪われたっていい あなたも一緒に来るんだから
Into the afterlife
死後の世界へ

[Chorus]
This Hell is better with you
あなたとなら この地獄も悪くない
We’re burning up together
一緒に燃え尽きるの
Baby, that makes two
ほら これで2人
‘Cause the Devil’s wearing Prada
だって悪魔はプラダを着てるし
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとしたドラマが大好きなの
This Hell is better with you
あなたとなら この地獄も悪くない

[Post-Chorus]
With you
あなたと
With you
あなたと
Oh, with you
あなたと
This Hell is better with you
あなたとなら この地獄も悪くない

[Verse 2]
Flame red carpet moment, posing for the paparazzi
炎のレッドカーペットで パパラッチに向けてポーズ
Fuck what they did to Britney, to Lady Di and Whitney
ブリトニーや レディ・ダイアナや ホイットニーにしたことなんて クソくらえ
Don’t know why we’re here, but might as well get down and dirty
ここに来た理由なんて知らないけど どうせなら思いきりハメを外そう
That Satan’s looking thirsty, not even he can hurt me
サタンが飢えた目で見てるけど あいつにだって私を傷つけられない

[Pre-Chorus]
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
燃える炭の上を歩いて 魂を清めてるところ
Getting ready for the night
夜を迎える準備はできてる
Damned for eternity, but you’re coming with me
永遠に呪われたっていい あなたも一緒に来るんだから
Into the afterlife (Wow, that’s hot)
死後の世界へ

[Chorus]
This Hell is better with you
あなたとなら この地獄も悪くない
We’re burning up together, baby, that makes two
一緒に燃え尽きるの ほら これで2人
‘Cause the Devil’s wearing Prada
だって悪魔はプラダを着てるし
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとしたドラマが大好きなの
This Hell is better with you
あなたとなら この地獄も悪くない
This life gave us nothing to lose
この人生には 失うものなんてもう何もない
We’re going down together, got a ticket for two
一緒に堕ちていくの 2人分のチケットもある
‘Cause the Devil’s wearing Prada
だって悪魔はプラダを着てるし
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとしたドラマが大好きなの
This Hell is better with you
あなたとなら この地獄も悪くない

[Post-Chorus]
With you
あなたと
With you
あなたと
Oh, with you
あなたと
(This Hell is better with you)
（あなたとなら この地獄も悪くない）

[Bridge]
Got my invitation to eternal damnation
永遠の地獄への招待状なら もう手にした
Get in line, pass the wine, bitch
列に並んで ワインを回してよ クソ女
We’re going straight to Hell
私たちはまっすぐ 地獄へ向かうの
Got my invitation to eternal damnation
永遠の地獄への招待状なら もう手にした
Get in line, pass the wine, bitch
列に並んで ワインを回してよ クソ女
We’re going straight to Hell
私たちはまっすぐ 地獄へ向かうの

[Chorus]
This Hell is better with you
あなたとなら この地獄も悪くない
We’re burning up together, baby, that makes two
一緒に燃え尽きるの ほら これで2人
‘Cause the Devil’s wearing Prada
だって悪魔はプラダを着てるし
And loves a little drama, ooh-ooh
ちょっとしたドラマが大好きなの
This Hell is better with you
あなたとなら この地獄も悪くない

[Post-Chorus]
This Hell is better with you (I’m in this Hell with you)
あなたとなら この地獄も悪くない（あなたと一緒に この地獄にいる）
This Hell is better with you (With you, with you)
あなたとなら この地獄も悪くない（あなたと一緒に あなたと）
This Hell is better with you (Ooh)
あなたとなら この地獄も悪くない
(This Hell is better with you)
（あなたとなら この地獄も悪くない）

This Hell/Rina Sawayama 解説

リナは「This Hell」を、ドリー・パートンやケイシー・マスグレイヴスらのカントリーミュージックから影響を受けて制作したそうです。特にカントリーの「心地よさ」やストーリーテリングに魅力を感じていたそうで、これまでのリナとは少し違う方向性に挑戦した楽曲になっています。ちなみにポール・エプワースとの制作は以前から夢見ていたそうで、なんとこの曲は1日で完成したらしいです。

録音中、リナはギターのリフがABBAの「Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)」に似ていることに気づき、本人も出版社も「ABBAは絶対に許可してくれない」と思って一度別のメロディに変更しました。それでも最初のバージョンを諦めきれず、知り合いだったエルトン・ジョンに相談。エルトンがABBAとの連絡を取り持ってくれて、リナが手書きの手紙で許可をお願いしたところ、ベニー・アンダーソンから「No problem. Absolutely fine.(問題ないよ。勿論OK)」と返事が来たそうです。どんなエピソードやねん。

ちなみにMVでは、リナが豪華な結婚式を挙げるというかなり派手な演出になっています。2023年には「This Hell」が東京レインボープライドのテーマ曲にも選ばれ、2024年にはちゃんみなを迎えた「Gyarupi Remix」もリリースされました。日本でもこの曲のメッセージが広がっていったのは、なんだか嬉しいですね。