Don’t Wake Me Up/Jonas Blue, Why Don’t We 歌詞和訳と意味

「Don’t Wake Me Up」は、イギリスのDJ・プロデューサー、ジョナス・ブルーとアメリカのボーイズグループ、ホワイ・ドント・ウィーが2022年にリリースした楽曲です。ジョナス・ブルーのコラボレーションプロジェクト『Together』の第1弾として発表されました。

ギターとピアノから始まって、そこから一気に爽やかなダンスポップへ広がっていく感じが気持ちいいですね。ホワイ・ドント・ウィーの柔らかいボーカルも相性抜群で、爽快感がありつつ少し切ない感じも好きです。

「Don’t Wake Me Up」は、夢の中でようやく愛する人に出会えたから、現実に戻すために起こさないでほしいという曲。タイトル通りのロマンチックな歌詞ですが、実はもともとピアノバラードとして作られていたそうです。それでは和訳を見ていきましょう！

Don’t Wake Me Up/Jonas Blue, Why Don’t We 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Corbyn]
Sun kissed my face
陽射しが僕の頬をそっと撫でる
Wishing for the real thing
本当の君を ただ願いながら
Lonely and out of place
ひとりきりで 居場所もないような
When I don’t have you with me
君がそばにいない そんな時は
Does your heart say the same
君の心も 同じことを思ってる？
On all these nights alone? Yeah
ひとりで過ごす こんな夜にも
Or is it just me
それとも 僕だけが
Hoping you’ll come home?
君が帰ってくるのを 待っているのかな？

[Pre-Chorus: Jonah]
‘Cause I don’t know if I can make you happy
君を幸せにできるのか 僕にはわからない
No matter what the odds, I’m gonna try
どんなに可能性が低くても それでもやってみる
A million miles away, I feel you with me
どれだけ遠く離れていても 君をそばに感じる
For now, our love will live inside my mind, so
今はこの想いを 心の中で抱きしめていよう

[Chorus: Zach, Jack]
Don’t wake me up in the middle of the night
夜中に僕を 目覚めさせないで
‘Cause I finally found you
だってやっと 君を見つけたから
I feel your love every time I close my eyes
目を閉じるたび 君の愛を感じる
‘Cause I finally found you
だってやっと 君を見つけたから
When the times are hardest, I’ll find you in the darkness
どんなに辛い時も 暗闇の中で君を探すよ
You’re a dream and that is enough (That is enough), yeah
君は夢 それだけでいいんだ
Don’t wake me up in the middle of the night
夜中に僕を 目覚めさせないで
‘Cause I finally found you
だってやっと 君を見つけたから

[Post-Chorus: All, Zach]
Ooh, ooh
Finally found you
やっと 君を見つけた
Ooh, ooh
Finally found you (Found you)
やっと 君を見つけた

[Verse 2: Daniel, Corbyn, Daniel & Corbyn]
Summer days so far away
あの夏の日々は もう遠く
Only see ‘em in the rearview, yeah (Rearview, yeah)
振り返る景色の中にしか見えない
How will I hold you again
もう一度 君をこの腕に抱けるだろう
To make you feel at home?
君が帰ってきたように 感じられるように

[Pre-Chorus: Jonah, Corbyn]
‘Cause I don’t know if I can make you happy
君を幸せにできるのか 僕にはわからない
No matter what the odds, I’m gonna try
どんなに可能性が低くても それでもやってみる
A million miles away, I feel you with me (I feel you with me)
どれだけ遠く離れていても 君をそばに感じる
For now, our love will live inside my mind, so
今はこの想いを 心の中で抱きしめていよう

[Chorus: Zach, Jack, Zach & Jonah]
Don’t wake me up in the middle of the night
夜中に僕を 目覚めさせないで
‘Cause I finally found you (Found you, yeah)
だってやっと 君を見つけたから
I feel your love every time I close my eyes
目を閉じるたび 君の愛を感じる
‘Cause I finally found you
だってやっと 君を見つけたから
When the times are hardest, I’ll find you in the darkness (Ooh)
どんなに辛い時も 暗闇の中で君を探すよ
You’re a dream and that is enough (That is enough), yeah
君は夢 それだけでいいんだ
Don’t wake me up in the middle of the night
夜中に僕を 目覚めさせないで
‘Cause I finally found you
だってやっと 君を見つけたから

[Post-Chorus: All, Corbyn, Jonah]
Ooh, ooh
Finally found you (Yeah, I finally found)
やっと 君を見つけた
Ooh, ooh
Finally found you (Yeah, I finally found you)
やっと 君を見つけた

[Outro: Corbyn]
Don’t wake me up in the middle of the night
夜中に僕を 目覚めさせないで
‘Cause I finally found you
だってやっと 君を見つけたから

Don’t Wake Me Up/Jonas Blue, Why Don’t We 解説

「Don’t Wake Me Up」の始まりは、ホワイ・ドント・ウィーのメンバー、コービン・ベッソンのもとに友人のルーカス・コスタスから深夜に電話がかかってきたことでした。ルーカスが作ったばかりのピアノバラードに仮歌を入れてほしいと頼まれ、コービンが録音。そのデモをメンバーに聴かせたところ好評で、そこからジョナス・ブルーとのコラボにつながったそうです。

ちなみにジョナス・ブルーとホワイ・ドント・ウィーの出会いも少し意外で、2019年にホワイ・ドント・ウィーがTwitterでジョナスに声をかけたのがきっかけでした。ジョナスは彼らの歌声を聴いてすぐに気に入り、いつか一緒に曲を作りたいと思っていたそうです。それから約3年後に「Don’t Wake Me Up」が完成したわけで、Twitterから始まったコラボと考えるとちょっと面白い。

そして日本では、2022年7月にBEを迎えた日本語版もリリースされています。ジョナス・ブルーはこの曲をきっかけに、日本のボーイズグループともコラボしたことになります。英語版とはまた違った雰囲気で聴けるので、日本のファンには嬉しい展開ですね。