Can You Feel the Love Tonight/Elton John 歌詞和訳と意味

「Can You Feel the Love Tonight」はイギリスのシンガーソングライター、エルトン・ジョンが1994年にリリースした楽曲です。ディズニー映画 『ライオン・キング』 の主題歌としても知られています。

エルトン・ジョンらしい優しいメロディが本当に綺麗です。愛する人と抱き合っている時のような、呼吸が止まるようなドキドキを楽曲から感じます。こんな曲ってそうそうないです。

劇中のシンバとナラの恋愛を描いた曲なんですが、恋愛ソングとしても完成度かなり高いです。それでは和訳を見ていきましょう！

Can You Feel the Love Tonight/Elton John 歌詞和訳と意味

There’s a calm surrender
静寂が訪れる
To the rush of day
せわしない1日の終わり
When the heat of a rolling wave
目がまわるほどの熱気も
Can be turned away
そのうち消えていくさ
An enchanted moment
魔法にかかった時間
And it sees me through
心を見抜かれている
It’s enough for this restless warrior
休むことのない戦士には 十分なんだ
Just to be with you
君といられるのなら

And can you feel the love tonight?
今夜 愛を感じているかい？
It is where we are
僕らがたどり着いた場所
It’s enough for this wide-eyed wanderer
眠ることのない放浪者には 十分なんだ
That we’ve got this far
この場所に来られたことは
And can you feel the love tonight? (Tonight)
今夜 愛を感じているかい？
How it’s laid to rest?
心安らぐ愛は どう感じる？
It’s enough to make kings and vagabonds
王様でも放浪者でも 簡単さ
Believe the very best
信じさせることなんて

There’s a time for everyone
誰もが知る時が来る
If they only learn
知らされるんだ
That the twisting kaleidoscope
人生は 万華鏡のように変化する
Moves us all in turn
僕らは 動かされているんだ
There’s a rhyme and reason
野生に生きる世界にだって
To the wild outdoors
意味や理由はあるものさ
When the heart of this star-crossed voyager
それは ツイてない旅人にだって
Beats in time with yours
君の鼓動に 共鳴するんだ

And can you feel the love tonight?
今夜 愛を感じているかい？
It is where we are
僕らがたどり着いた場所
It’s enough for this wide-eyed wanderer
眠ることのない放浪者には 十分なんだ
That we’ve got this far
この場所に来られたことは
And can you feel the love tonight? (Tonight)
今夜 愛を感じているかい？
How it’s laid to rest?
心安らぐ愛は どう感じる？
It’s enough to make kings and vagabonds
王様でも放浪者でも 簡単さ
Believe the very best
信じさせることなんて

Can You Feel the Love Tonight/Elton John 解説

映画『ライオン・キング』ではシンバとナラが再会して惹かれ合うシーンで使用されました。もともとエルトン・ジョンは、ディズニー側から「映画全体を支えるポップソングを書いてほしい」と依頼されていたそうです。

ちなみにこの曲、当初はティモンとプンバァだけで歌うコミカルな楽曲として構想されていました。しかしエルトン本人が「ディズニーの伝統的なラブソングとして成立させたい」と強く主張したことで、現在のロマンチックな形に変更されたとのこと。結果的に完全に大正解でしたね。

最後に、ライオン・キング版の動画も置いておきます。同世代の人はビデオテープで死ぬほど見たんじゃないでしょうか。いつ聴いても、本当にいい曲です。