Without You/David Guetta ft. Usher 歌詞和訳と意味

「Without You」はフランスのDJ、デヴィッド・ゲッタが2011年にリリースした楽曲です。R&Bシンガーのアッシャーを迎えたコラボ曲で、アルバム『Nothing but the Beat』に収録されています。

EDM全盛期らしい壮大なサウンドですが、アッシャーのエモーショナルなボーカルのおかげで、ダンスミュージックなのにどこか切なさも感じますね。サビで一気に開放感が出る展開もめちゃくちゃ気持ちいいです。全米Billboard Hot 100では最高4位を記録し、デヴィッド・ゲッタにとって当時最大のヒット曲となりました。

タイトルの「Without You」は、そのまま「あなたなしでは」という意味。大切な人を失った喪失感と、それでも相手を必要としている気持ちを歌ったラブソングです。それでは和訳を見ていきましょう！

Without You/David Guetta ft. Usher 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can’t win, I can’t reign
勝つことも 何かを掴むこともできない
I will never win this game
この人生を乗り越えることなんてできない
Without you
君がいなければ
Without you
君がいなければ

I am lost, I am vain
行き場を失い 空っぽになってしまう
I will never be the same
もう二度と 元の僕には戻れない
Without you
君がいなければ
Without you
君がいなければ

[Pre-Chorus]
I won’t run, I won’t fly
前へ進むことも 羽ばたくこともできない
I will never make it by
何ひとつ 乗り越えられないんだ
Without you
君がいなければ
Without you, uh
君がいなければ

I can’t rest, I can’t fight
安らぐことも 抗うこともできない
All I need is you and I
欲しいものは ただ君だけ
Without you
君がいなければ
Without you
君がいなければ

[Chorus]
Oh-oh-oh
You, you, you
君だけ
Without
いないままじゃ
You, you, you
君だけ
Without you
君がいなければ

[Verse 2]
Can’t erase, so I’ll take blame
消せない過去なら すべて僕が背負うよ
But I can’t accept that we’re estranged
それでも 君と離れたままなんて受け入れられない
Without you
君がいなければ
Without you
君がいなければ

I can’t quit now, this can’t be right
ここで終わるなんて そんなはずない
I can’t take one more sleepless night
眠れない夜は もうこれ以上耐えられない
Without you
君がいなければ
Without you
君がいなければ

[Pre-Chorus]
I won’t soar, I won’t climb
高く飛ぶことも 登り続けることもできない
If you’re not here, I’m paralyzed
君がいないと 何もできなくなるんだ
Without you
君がいなければ
Without you
君がいなければ

I can’t look, I’m so blind
何も見えない この目は閉ざされたまま
I lost my heart, I lost my mind
心も 理性さえも失ってしまった
Without you
君がいなければ
Without you
君がいなければ

[Chorus]
Oh-oh-oh
You, you, you
君だけ
Without
いないままじゃ
You, you, you
君だけ
Without you
君がいなければ

[Outro]
I am lost, I am vain
行き場を失い 空っぽになってしまう
I will never be the same
もう二度と 元の僕には戻れない
Without you
君がいなければ
Without you
君がいなければ
Without you
君がいなければ

Without You/David Guetta ft. Usher 解説

実はこの曲、もともとはアッシャー自身が「自分のアルバムに入れたい」と強く希望していたそうです。しかしデヴィッド・ゲッタは「この曲だけは渡せない」と譲らず、交渉の末にフィーチャリングという形で実現しました。

デヴィッド・ゲッタは、バラードとクラブミュージックの両方を表現できるアーティストとしてアッシャーを起用したと語っています。一方のアッシャーも、「これまで歌ってきた中でも最大級の曲になるかもしれない」と話していて、完成前からかなり手応えを感じていたようです。

ちなみにMVはポルトガルで撮影され、世界各地で開かれているパーティーがひとつにつながっていく壮大な演出になっています。国や大陸を越えて人々がひとつになる映像は、この曲のスケール感にもぴったり。EDMが世界中で盛り上がっていた、あの時代を思い出す人も多いのではないでしょうか。