I Love Your Smile/Shanice 歌詞和訳と意味

「I Love Your Smile」はアメリカのR&Bシンガー、シャニースが1991年にリリースした楽曲です。アルバム『Inner Child』からのリードシングルとして発売されました。

ニュー・ジャック・スウィング全開のリズムで、とにかく明るくて心地いいですね。サックスやスキャットっぽいフレーズも印象的です。Billboard Hot 100では最高2位を記録し、90年代R&Bを代表するヒット曲のひとつになりました。

タイトル通り、大好きな相手の笑顔について歌ったラブソングなんですが、全体的にすごくピュアで爽やかな空気感があります。当時のR&Bらしい可愛さもあって、今聴いても全然色褪せないですね。それでは和訳を見ていきましょう！

I Love Your Smile/Shanice 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sitting in my class
授業に出てるけど
Just drifting away
なんだか上の空
Staring into the windows of the world
外の世界を窓越しに見つめてる
I can’t hear the teacher
先生の話なんか入ってこないし
His books don’t call me at all
教科書なんか少しも惹かれない
I don’t see the bad boys trying to catch some play
ちょっかい出してくる男の子達なんかどうでもいいの

[Chorus]
‘Cause I love your smile
だってあなたの笑顔が大好きだから
I love your smile
あなたの笑顔が大好き

[Verse 2]
The clock at work says three
オフィスの時計は3時を指してる
And I wanna be free
早く好きなようにさせてよ
Free to scream, free to bathe
叫ぶのも お風呂に入るのも
Free to paint my toes all day, woo!
ペディキュアを塗るのも好きな時にしたいわ
My boss is lame you know
私の上司はダサいし
And so is the pay
給料も最悪
I’m gonna put that new black mini on my charge anyway
でも買ったばかりの黒のミニ 支払いはしっかりしなくちゃね

[Chorus]
‘Cause I love your smile
だってあなたの笑顔が大好きだから
Hey, said I love your smile
そう あなたの笑顔を大好きなのよ

[Bridge]
Time came and showed me your direction
そして時が過ぎて あなたへと導かれた
Now I know I’ll never ever go back
わかるの 絶対に 二度と後戻りなんかしない
Taught me that
あなたの愛があれば
I can be a better girl
もっと素敵な女の子になれる
With the love you give
あなたの愛のおかげで
You rock my world
私を変えてくれたの
You dig?
わかるかしら？

[Bridge]
Time came and showed me your direction
そして時が来て あなたに出会うことができた
Now I know I’ll never ever go back
わかるの 絶対に 二度と後戻りなんかしない
Taught me that
あなたの愛があれば
I can be a better girl
もっと素敵な女の子になれる
With the love you give
あなたの愛のおかげで
You rock my world
私を変えてくれたの
Smile, sike
笑って

[Chorus]
Ooh, I love your smile (smile for me)
だってあなたの笑顔が大好きだから
Yes I do boy, hee
さぁ行くわよ
I love your smile
あなたの笑顔が大好き
I love your smile, baby
あなたの笑顔が大好きよ

[Outro]
Heee, heee, heeee, heeeee
I love your smile
あなたの笑顔が大好きよ
I really do (hahahahahaha)
ホントよ あなたの笑顔が大好きなのよ

I Love Your Smile/Shanice 解説

「I Love Your Smile」はシャニースにとって最大のヒット曲で、アメリカのR&Bチャートでは4週連続1位を獲得しました。さらにUKチャートでも最高2位を記録するなど、世界的なヒットになっています。ちなみにシャニースは当時まだ10代でした。

本曲をプロデュースしたのはナラダ・マイケル・ウォルデン。さらにサックスソロはジャズ界の大物、ブランフォード・マルサリスが担当しています。曲の終盤で聞こえる笑い声は、なんとジャネット・ジャクソンと当時の夫レネ・エリゾンドJr.のものらしいです。地味に豪華すぎる参加メンバーですね。

ちなみにラジオ版では、アルバム版に入っていたシャニース自身のラップパートがカットされています。