What a Man Gotta Do/Jonas Brothers 歌詞和訳と意味

「What a Man Gotta Do」はアメリカのポップロックバンド、ジョナス・ブラザーズが2020年にリリースした楽曲です。2019年の再結成後に発表されたシングルのひとつですね。

軽快なギターとキャッチーなメロディが気持ちいい王道ポップソングです。どこか80年代っぽい空気もあって、聴いていると自然と気分が上がります。ジョナス・ブラザーズらしい爽やかさ全開ですね。

タイトルの「What a Man Gotta Do」は、「どうしたら君に振り向いてもらえるの？」くらいの意味合いで使われています。好きな相手に本気の気持ちを伝える男性目線のラブソングですね。それでは和訳を見ていきましょう！

What a Man Gotta Do/Jonas Brothers 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Nick Jonas]
Cut my heart about one, two times
俺のハートを1,2回くらい切ってくれ
Don’t need to question the reason I’m yours, I’m yours
理由なんて聞かなくていい 俺は君のもの
I’d move the Earth and lose the fight just to see you smile
他の奴に勝ったのさ 君の笑顔を見るためだけにね
‘Cause you got no flaws, no flaws
だって君は傷ひとつない完璧な存在

[Pre-Chorus: Nick Jonas]
I’m not tryin’ to be your part-time lover
今だけの恋人なんかになりたくないんだ
Sign me up for that full-time, I’m yours, all yours
ずっと一緒にいさせてよ 僕の全部は君のものだから

[Chorus: Joe Jonas]
So, what a man gotta do?
じゃあ 何をすればいい？
What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you
君と一ミリも離れないために

What a man gotta say?
何を言えばいい？
What a man gotta pray?
何を祈ればいいんだい？
To be your last “Goodnight” and your first “Good day”
君の最後の「おやすみ」と 最初の「おはよう」になるために

So, what a man gotta do?
じゃあ 何をすればいい？
What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you
君と一ミリも離れないために

What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
What a man gotta prove?
何を証明すれば？
To be totally locked up by you
君と一ミリも離れないために

[Verse 2: Nick Jonas]
You ain’t trying to be wasting time
君は時間を無駄にしたくない
On stupid people and cheap lines I’m sure, I’m sure
馬鹿な奴らやくだらない言葉にね わかってるよ
So I‘d give a million dollars just for you to grab me by the collar
君に襟首を掴んでもらうためなら100万ドルだって惜しくない
And knock on these doors, these doors
自分がわからなくなっていくよ

[Pre-Chorus: Nick Jonas]
I’m not tryin’ to be your part-time lover
今だけの恋人なんかになりたくないんだ
Sign me up for the full-time, I’m yours, I’m yours, woo!
ずっと一緒にいさせてよ 僕の全部は君のものだから

[Chorus: Joe Jonas]
So, what a man gotta do?
じゃあ 何をすればいい？
What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you
君と一ミリも離れないために

What a man gotta say?
何を言えばいい？
What a man gotta pray?
何を祈ればいいんだい？
To be your last “Goodnight” and your first “Good day”
君の最後の「おやすみ」と 最初の「おはよう」になるために

So, what a man gotta do?
じゃあ 何をすればいい？
What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you
君と一ミリも離れないために

What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
What a man gotta prove?
何を証明すれば？
To be totally locked up by you
君と一ミリも離れないために

[Bridge: Nick Jonas]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Tell me what a man gotta do
教えてよ 何をすればいいんだい？

[Chorus: Joe Jonas & Nick Jonas]
So, what a man gotta do? (What a man gotta do?)
じゃあ 何をすればいい？
What a man gotta do? (What a man gotta do, yeah?)
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you (Totally locked up by you)
君と一ミリも離れないために

What a man gotta say? (What a man gotta say?)
何を言えばいい？
What a man gotta pray? (What a man gotta pray?)
何を祈ればいいんだい？
To be your last “Goodnight” and your first “Good day” (Ayy)
君の最後の「おやすみ」と 最初の「おはよう」になるために

So, what a man gotta do? (What a man gotta do?)
じゃあ 何をすればいい？
So, what a man gotta do? (What a man gotta do?)
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you (Totally locked up by you)
君と一ミリも離れないために

What a man gotta do? (Hey, baby)
何をすればいいんだい？
What a man gotta prove? (What a man gotta prove?)
何を証明すれば？
To be totally locked up by you (Totally locked up by you)
君と一ミリも離れないために

What a Man Gotta Do/Jonas Brothers 解説

「What a Man Gotta Do」のMVはかなり豪華で、3人それぞれが80年代の名作映画をオマージュしています。ニックと妻のプリヤンカー・チョープラーは『Risky Business』、ジョーとソフィー・ターナーは『Grease』、ケヴィンとダニエルは『Say Anything…』を再現。監督はジョセフ・カーンが担当しました。知っている人は元ネタに気づいたかもです。

さらにMVには実際の妻たちが出演していることでも話題になりました。ジョナス・ブラザーズといえば再結成後は家族ぐるみの仲の良さも魅力のひとつですが、この曲でもその雰囲気がしっかり出ています。恋愛ソングのMVに奥さん本人を出演させるのはなかなか…さすがです。