Without You/Debbie Gibson 歌詞和訳と意味

「Without You」はアメリカのシンガーソングライター、デビー・ギブソンが1990年にリリースした楽曲です。3枚目のアルバム『Anything Is Possible』の日本盤にも収録されています。

90年代らしい透明感のあるポップバラードで、デビー・ギブソンの優しい歌声が心地いいですね。派手さはないんですが、サビに向かって感情が少しずつ高まっていく感じがかなり好きです。日本限定シングルということもあって、知る人ぞ知る隠れた名曲かもしれません。

実はこの曲、日本のアーティストとの意外なつながりがある1曲です。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Without You/Debbie Gibson 歌詞和訳と意味

[Verse 1:]
Couldn’t go anywhere
どこへ行っても
Without feeling all alone inside
心はいつも 独りぼっちだった
Could say I didn’t care
平気だって言うこともできるけど
But that would be a lie
そんなの嘘になってしまう

[Pre-Chorus:]
I’ve seen a million times
たくさんの人と出会ってきた
Passing through my eyes
その景色は 通り過ぎていったけれど
But yours stays with me
あなたの笑顔だけは 今も心に残ってる
And I hope you realize that
そのことに 気づいてくれたらいいな

[Chorus:]
Life wouldn’t be the same without you
あなたがいなければ 今の私はいなかった
That whole world revolves around you
私の世界は あなたを中心に回っているの
And when I’ve called on you
私があなたを必要とした時は
You were always there
いつだって そばにいてくれた

Only a true friend can give me
本当の友達だけがくれる
All the joy each day you bring me
あなたが毎日 届けてくれる幸せを
I have to tell you
ちゃんと伝えたいの
Cause it’s true
本当の気持ちだから
Life wouldn’t be the same
今の私は
Without you
あなたなしじゃありえない

[Verse 2:]
I could turn
前を向くことも
I could smile
笑うことも
I could cry for a little while
少しだけ 泣くことだってできる
Cause I know you’ll always put me in my place
だってあなたは いつも私を正しい場所へ導いてくれるから

It’s this thing that friendship brings
友情って 不思議なものよね
A little of everything
いろんなものを運んできてくれる
But most of all
だけど何よりも
A smile to my face
私に笑顔をくれるの

[Pre-Chorus:]
I’ve seen a million times
たくさんの人と出会ってきた
Passing through my eyes
その景色は 通り過ぎていったけれど
But yours stays with me
あなたの笑顔だけは 今も心に残ってる
And I hope you realize that
そのことに 気づいてくれたらいいな

[Chorus:]
Life wouldn’t be the same without you
あなたがいなければ 今の私はいなかった
That whole world revolves around you
私の世界は あなたを中心に回っているの
And when I’ve called on you
私があなたを必要とした時は
You were always there
いつだって そばにいてくれた

Only a true friend can give me
本当の友達だけがくれる
All the joy each day you bring me
あなたが毎日 届けてくれる幸せを
I have to tell you
ちゃんと伝えたいの
Cause it’s true
本当の気持ちだから
Life wouldn’t be the same
今の私は
Without you
あなたなしじゃありえない

[Chorus:]
Life wouldn’t be the same without you
あなたがいなければ 今の私はいなかった
That whole world revolves around you
私の世界は あなたを中心に回っているの
And when I’ve called on you
私があなたを必要とした時は
You were always there
いつだって そばにいてくれた

Only a true friend can give me
本当の友達だけがくれる
All the joy each day you bring me
あなたが毎日 届けてくれる幸せを
I have to tell you
ちゃんと伝えたいの
Cause it’s true
本当の気持ちだから
Life wouldn’t be the same
今の私は
Without you
あなたなしじゃありえない

Without You/Debbie Gibson 解説

「Without You」は、日本でのみシングルとして発売された少し珍しい楽曲です。TBS系ドラマ『ホームワーク』の主題歌にも起用され、オリコンでは最高26位を記録。アメリカではシングル化されていないため、日本のファンにとって特に馴染みの深い楽曲となっています。

実はこの曲は、デビー・ギブソンと山下達郎が共作した楽曲です。その後、山下達郎自身が歌詞を書き直し、「さよなら夏の日」としてセルフカバーしています。同じメロディでも歌詞や雰囲気が大きく変わっているので、聴き比べてみるとかなり面白いですよ。

ちなみに「Without You」は当初アルバム未収録のシングルでしたが、日本盤『Anything Is Possible』やベストアルバム、後年発売されたボックスセットなどにも収録されています。デビー・ギブソンの代表曲ほど知名度は高くありませんが、日本とのつながりを感じられる1曲としてファンの間でも印象深い作品です。