Let Me Love You (Until You Learn to Love Yourself)/Ne-Yo 歌詞和訳と意味

「Let Me Love You (Until You Learn to Love Yourself)」は、アメリカのR&Bシンガー、ニーヨが2012年にリリースした楽曲です。5枚目のアルバム『R.E.D.』のリードシングルとして発売されました。Billboard Hot 100では最高6位、全英シングルチャートでは1位を獲得するなど、世界的なヒットを記録しています。

これまでの王道R&Bとは少し違って、ヨーロッパ寄りのダンスポップサウンドが印象的ですね。それでもニーヨらしいメロディセンスは健在です。

タイトルの通り、「自分を愛せるようになるまで僕が君を愛する」というメッセージが込められたラブソングです。それでは和訳を見ていきましょう！

Let Me Love You (Until You Learn to Love Yourself)/Ne-Yo 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Much as you blame yourself, you can’t be blamed for the way that you feel
どれだけ自分を責めても その気持ちまで責める必要なんてない
Had no example of a love that was even remotely real
本当の愛を 教えてくれる人なんていなかったんだろう
How can you understand something that you never had?
知らないものを わかれと言われても無理だよね
Ooh, baby, if you let me, I can help you out with all of that
もし僕を信じてくれるなら そのすべてを受け止めたい

[Chorus]
Girl, let me love you and I will love you
だから僕に 君を愛させて
Until you learn to love yourself
君が自分を愛せるようになるまで
Girl, let me love you and all your trouble
その痛みも 抱えたままの君を愛したい
Don’t be afraid, girl, let me help
怖がらなくていい 僕に支えさせて
Girl, let me love you and I will love you
だから僕に 君を愛させて
Until you learn to love yourself
君が自分を愛せるようになるまで
Girl, let me love you
君を愛させて
A heart of numbness gets brought to life
凍りついた心も きっと息を吹き返す
I’ll take you there
僕がそこまで連れていくよ

[Post-Chorus]
Girl, let me love you
君を愛させて
Girl, let me love you, baby, oh
どうか 君を愛させて
Girl, let me love you
君を愛させて
Girl, let me love you, baby
ただ 君を愛させて
Girl, let me love you
君を愛させて
Let me love you, let me love you, oh
どうか 愛させて

[Verse 2]
I can see the pain behind your eyes
その瞳の奥にある痛みが 僕には見えるよ
It’s been there for quite a while
ずっと消えないままだったんだね
I just wanna be the one to remind you what it is to smile, yeah
もう一度 笑うことを思い出させる人になりたい
I would like to show you what true love can really do
本当の愛がくれる温もりを 君に伝えたい

[Chorus]
Girl, let me love you and I will love you
だから僕に 君を愛させて
Until you learn to love yourself
君が自分を愛せるようになるまで
Girl, let me love you and all your trouble
その痛みも 抱えたままの君を愛したい
Don’t be afraid, girl, let me help
怖がらなくていい 僕に支えさせて
Girl, let me love you and I will love you
だから僕に 君を愛させて
Until you learn to love yourself
君が自分を愛せるようになるまで
Girl, let me love you
君を愛させて
A heart of numbness gets brought to life
凍りついた心も きっと息を吹き返す
I’ll take you there, Oh-hey
僕がそこまで連れていくよ

[Post-Chorus]
Girl, let me love you, baby
君を愛させて
Girl, let me love you
君を愛させて
Let me love you
どうか 愛させて
Girl, let me love you, baby
君を愛させて
Girl, let me love you
君を愛させて
Girl, let me love you
君を愛させて
Let me love you
どうか 愛させて
Girl, let me love you
君を愛させて

[Bridge]
For every heart that beats, for every heart that beats
鼓動を刻む すべての心へ
For every heart that beats, for every heart that beats
鼓動を刻む すべての心へ
Heart that beats, heart that beats
その鼓動が響く限り
Heart that beats, heart that beats
その鼓動は 生き続ける

[Chorus]
Girl, let me love you and I will love you
だから僕に 君を愛させて
Until you learn to love yourself
君が自分を愛せるようになるまで
Girl, let me love you and all your trouble
その痛みも 抱えたままの君を愛したい
Don’t be afraid, girl, let me help
怖がらなくていい 僕に支えさせて
Girl, let me love you and I will love you
だから僕に 君を愛させて
Until you learn to love yourself
君が自分を愛せるようになるまで
Girl, let me love you
君を愛させて
A heart of numbness gets brought to life
凍りついた心も きっと息を吹き返す
I’ll take you there
僕がそこまで連れていくよ

[Outro]
Girl, let me love you
君を愛させて
Girl, let me love you, baby, love you, baby
どうか 君を愛させて
Girl, let me love you
君を愛させて
Let me love you, babe, love you babe, ooh-ooh-ah
どうか 君を愛させて

Let Me Love You (Until You Learn to Love Yourself)/Ne-Yo 解説

この曲は、R&B色の強かった先行シングル「Lazy Love」とは対照的に、ポップ路線を意識して制作された楽曲です。当時のニーヨは「ヨーロッパのダンスミュージックに影響を受けている」と語っていて、その流れを象徴する1曲としてリリースされました。実際に全英シングルチャートでは自身2曲目となる1位を獲得するなど、ヨーロッパを中心に大きな成功を収めています。

実はこの曲の制作にはシーアもソングライターとして参加しています。ニーヨとシーアという豪華な組み合わせは当時も話題になりました。だからでしょうか、ニーヨの代表曲の中でも少し毛色が違う1曲ですね。

ちなみにMVでは、高層ビルの屋上や街中でダンスを披露するシーンが印象的です。ダンススキルの高さでも知られるニーヨらしいMVなので、歌詞とあわせてぜひチェックしてみてください。