I Don’t Care/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

「I Don’t Care」はアメリカのロックバンド、フォール・アウト・ボーイが2008年にリリースした楽曲です。4枚目のアルバム『Folie à Deux』からのリードシングルでした。フォール・アウト・ボーイらしいキャッチーさがありながら、ちょっと毒のある感じもいい曲です。

一見すると「何を言われても気にしない」という強気な曲に聞こえますが、実際は現代のポップカルチャーにある自己中心性や表面的なものへの執着を皮肉った曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

I Don’t Care/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Say my name and his in the same breath
僕の名前とあいつの名前を 同じ口で言ってみな
I dare you to say they taste the same
同じ味がするなんて 言えるものなら言ってみろ
Let the leaves fall off in the summer
夏に葉が散り落ちてもいい
And let December glow in flames (In flames; oh)
12月が炎に包まれて 燃え上がってもいい
Erase myself and let go
自分自身を消して すべてを手放す
Start it over again in Mexico
メキシコで もう一度始めよう
These friends, they don’t love you
こいつらは 君を愛してなんかいない
They just love the hotel suites now
今じゃただ ホテルのスイートが好きなだけ

[Chorus]
I don’t care what you think
君が何を思おうと 知ったことじゃない
As long as it’s about me
僕のことなら それでいい
The best of us can find happiness in misery
最高の僕らなら 苦しみの中に幸せを見つけられる
I said I (I) don’t (Don’t) care what you think
何を思おうと 知ったことじゃない
As long as it’s about me
僕のことなら それでいい
The best of us can find happiness in misery
最高の僕らなら 苦しみの中に幸せを見つけられる

[Post-Chorus]
(Oh)
(Oh)

[Verse 2]
Oh, take a chance, let your body get a tolerance
さあ 賭けてみろ 身体が慣れるまで
I’m not a chance, put a heatwave in your pants
僕は運なんかじゃない パンツの中に熱波を起こしてやる
Pull a breath like another cigarette
もう1本の煙草みたいに 息を吸い込む
Pawn shop heart, trading up (Trading up; oh)
質屋に置かれた心を もっといいものと取り替えて
I’m the oracle in my chest
胸の奥にいる予言者は 僕自身
Let the guitar scream like a fascist
ギターを 狂信者みたいに叫ばせろ
Sweat it out, shut your mouth, free love on the streets, but
汗と一緒に全部吐き出せ 口を閉じろ 路上には自由な愛があるけど
In the alley, it ain’t that cheap now
路地裏じゃ そう安くはない

[Chorus]
I don’t care what you think
君が何を思おうと 知ったことじゃない
As long as it’s about me
僕のことなら それでいい
The best of us can find happiness in misery
最高の僕らなら 苦しみの中に幸せを見つけられる
I said I (I) don’t (Don’t) care what you think
何を思おうと 知ったことじゃない
As long as it’s about me
僕のことなら それでいい
The best of us can find happiness in misery
最高の僕らなら 苦しみの中に幸せを見つけられる

[Post-Chorus]
(Oh)
(Oh)

[Bridge]
Mm, said I don’t care just what you think
君が何を思おうと 知ったことじゃない
As long as it’s about me
僕のことなら それでいい
I said I don’t care just what you think
君が何を思おうと 知ったことじゃない
As long as it’s about me
僕のことなら それでいい
I said I don’t care (I don’t care; no, I don’t)
知ったことじゃない
Said I don’t care (I don’t care)
どうでもいい
Said I (I) don’t (Don’t) care (Care; oh)
僕は 何も気にしない
I (I) don’t (Don’t) care (No, I don’t; oh)
僕は 何も気にしない
I don’t care (I said I don’t care)
知ったことじゃない
I said I (I) don’t (Don’t) care (Care)
僕は 何も気にしない

[Chorus]
I don’t care what you think
君が何を思おうと 知ったことじゃない
As long as it’s about me (Oh)
僕のことなら それでいい
The best of us can find happiness in misery (Best of us, best of us, oh)
最高の僕らなら 苦しみの中に幸せを見つけられる
I said I (I) don’t (Don’t) care what you think
何を思おうと 知ったことじゃない
As long as it’s about me
僕のことなら それでいい
The best of us can find happiness in misery
最高の僕らなら 苦しみの中に幸せを見つけられる

[Outro]
(Oh)

I Don’t Care/Fall Out Boy 解説

「I Don’t Care」の特徴的なギターリフですが、実はノーマン・グリーンバウムの「Spirit in the Sky」をサンプリングしています。あの印象的なリフが入っているので、元曲を知っている人なら気づくかもしれません。フォール・アウト・ボーイがこういうところから持ってくることもあるんですね。

MVも本曲らしい遊び心が満載です。元ガンズ・アンド・ローゼズのギルビー・クラークが冒頭でフォール・アウト・ボーイを「今のロックはどうなった？」と皮肉るところから始まり、最後にはメンバーがマーク・ホッパスやファレル・ウィリアムス、ゲイブ・サポルタなど別の有名人だったことが判明します。さらにギルビー・クラークまでサラ・ペイリンだったというオチ。

ちなみに途中で突然出てくるスパゲッティを食べる猫の画像も元ネタがあります。アメリカのテレビ番組で、ゲストの不適切なジェスチャーを隠すために使われた画像をそのままネタにしたものです。本曲は映画『Sex Drive』のエンドクレジットにも使われていますし、フォール・アウト・ボーイ自身も映画にカメオ出演しています。こういう2000年代らしいネットネタまで詰め込まれているの、ファンにはたまらないですね。