Good Life/OneRepublic 歌詞和訳と意味

「Good Life」はアメリカのポップロックバンド、ワンリパブリックが2010年にリリースした楽曲です。2ndアルバム『Waking Up』からシングルカットされ、全米ビルボードHot 100では最高8位を記録しました。

タイトル通り”良い人生”を歌った本曲ですが、ただ幸せを自慢するような内容ではなく、今この瞬間を大切に生きようというメッセージが込められています。それでは和訳を見ていきましょう！

Good Life/OneRepublic 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Woke up in London yesterday
昨日はロンドンで目を覚ました
Found myself in the city near Piccadilly
気づけばピカデリーの街を歩いてた
Don’t really know how I got here
どうやってここまで来たのかも覚えてない
I got some pictures on my phone
スマホには何枚もの写真が残っていて
New names and numbers that I don’t know
見覚えのない名前や電話番号まで増えてる
Address to places like Abbey Road
アビー・ロードの住所まで入ってるんだ
Day turns to night, night turns to whatever we want
昼が夜へ変わり 夜は僕らの思うままに色づいていく
We’re young enough to say
まだ僕らは そう言えるくらい若いんだ

[Chorus]
Oh, this has gotta be the good life
きっとこれが 最高の人生なんだ
This has gotta be the good life
間違いなく これが最高の日々
This could really be a good life, good life
こんな毎日こそ 本当に求めていた人生なのかもしれない
I say oh, got this feeling that you can’t fight
抑えようのない この高鳴りを感じるんだ
Like this city is on fire tonight
まるで今夜 街中が輝きに包まれているみたいに
This could really be a good life
これこそが 最高の人生なのかもしれない
A good, good life
かけがえのない日々

[Verse 2]
To my friends in New York, I say hello
ニューヨークのみんな 元気にしてる？
My friends in L.A., they don’t know
L.A.のみんなはまだ知らないだろうね
Where I’ve been for the past few years or so
この数年 僕がどこで過ごしてきたのかを
Paris to China to Colorado
パリから中国へ そしてコロラドまで
Sometimes there’s airplanes I can’t jump out
降りたくても降りられない 飛行機もあるし
Sometimes there’s bullshit that don’t work now
何をやってもうまくいかない日だってある
We all got our stories, but please tell me
誰にだって それぞれの物語があるけど
What there’s to complain about
それでも何を嘆く必要があるんだろう？

[Pre-Chorus]
When you’re happy like a fool
子どもみたいに 無邪気に笑えるなら
Let it take you over
その幸せに 身を委ねればいい
When everything is out
すべてを出し切ったなら
You gotta take it in
その瞬間を 思いきり味わおう

[Chorus]
Oh, this has gotta be the good life
きっとこれが 最高の人生なんだ
This has gotta be the good life
間違いなく これが最高の日々
This could really be a good life, good life
こんな毎日こそ 本当に求めていた人生なのかもしれない
I say oh, got this feeling that you can’t fight
抑えようのない この高鳴りを感じるんだ
Like this city is on fire tonight
まるで今夜 街中が輝きに包まれているみたいに
This could really be a good life
これこそが 最高の人生なのかもしれない
A good, good life
かけがえのない日々

[Post-Chorus]
Oh, a good, good life
かけがえのない日々

[Bridge]
Hopelessly, I feel like there might be something that I’ll miss
過ぎ去るこの瞬間を きっと何か見逃してしまう気がする
Hopelessly, I feel like the window closes, oh, so quick
チャンスという窓は あまりにも早く閉じてしまうから
Hopelessly, I’m taking a mental picture of you now
だから今 この景色を心に焼きつけておくよ
‘Cause hopelessly, the hope is we have
それでも信じたいんだ
So much to feel good about
僕らには 幸せだと思えるものがこんなにもあるって

[Chorus]
Oh, this has gotta be the good life
きっとこれが 最高の人生なんだ
This has gotta be the good life
間違いなく これが最高の日々
This could really be a good life, good life
こんな毎日こそ 本当に求めていた人生なのかもしれない
I say oh, got this feeling that you can’t fight
抑えようのない この高鳴りを感じるんだ
Like this city is on fire tonight
まるで今夜 街中が輝きに包まれているみたいに
This could really be a good life
これこそが 最高の人生なのかもしれない
A good, good life
かけがえのない日々

[Post-Chorus]
Good, good life
最高の日々
Good life
最高の人生

[Outro]
Listen, to my friends in New York, I say hello
ねえ ニューヨークのみんな 元気にしてる？
My friends in L.A., they don’t know
L.A.のみんなはまだ知らないだろうね
Where I’ve been for the past few years or so
この数年 僕がどこで過ごしてきたのかを
Paris to China to Colorado
パリから中国へ そしてコロラドまで
Sometimes there’s airplanes I can’t jump out
降りたくても降りられない 飛行機もあるし
Sometimes there’s bullshit that don’t work now
何をやってもうまくいかない日だってある
We all got our stories, but please tell me
誰にだって それぞれの物語があるけど
What there’s to complain about
それでも何を嘆く必要があるんだろう？

Good Life/OneRepublic 解説

実はこの曲には地域ごとの特別バージョンが存在します。2番の「My friends in LA…」という歌詞を、その土地の都市名や州名に差し替えたラジオ限定バージョンが数多く制作されていて、放送地域ごとに歌詞が変わるという面白い演出が行われていました。自分の街の名前が流れてきたら、ファンじゃなくても嬉しくなりますよね。

ちなみに2011年にはラッパーのB.o.Bを迎えたリミックスもリリースされています。原曲の爽やかな雰囲気はそのままに、ラップが加わったことで少し違った表情を楽しめる1曲になっています。