Slither/Velvet Revolver 歌詞和訳と意味

Slither/Velvet Revolver 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When you look, you see right through me
お前に見られると 見透かされてるよう
Cut the rope, fell to my knees
ロープ切られて 俺は膝から崩れ落ちる
Born and broken every single time
何度も生まれて 何度も殺される

Always keep me under finger
いつも指先で俺を支配する
That’s the spot where you run to me
それがお前の狙い お前のやり方
Might see some type of pleasure in my mind
俺の心の中に 歪んだ悦びがあるかもしれない

[Chorus]
Yeah, here comes the water
水がやって来た
It comes to wash away the sins of you and I
俺とお前の罪を洗い流すため
This time, you see
今度こそ

[Verse 2]
When you seek me, you destroy me
お前は探して 俺を壊す
Rape my mind and smell the poppies
僕の心を奪って お前は癒される
Born and bloodied every single time
何度も生まれて 何度も血祭りになる

Always keep me under finger
いつも指先で俺を支配する
That’s the spot where you might linger
それがお前の狙い お前が居座る場所
But I see some type of pleasure in my mind
けれど俺の心にも 歪んだ悦びがある

[Chorus]
Yeah, here comes the water
水がやって来た
It comes to wash away the sins of you and I
俺とお前の罪を洗い流すため
This time, you see
今度は
Like holy water
聖なる水のように
It only burns you faster than you’ll ever dry
喉の渇きを潤すよりも お前を焼き尽くすだろう
This time, with me
俺と一緒に

[Bridge]
When you look you see right through me
お前に見られると 見透かされてるよう
Cut the rope, fell to my knees
ロープ切られて 俺は膝から崩れ落ちる
Born and Bloodied
何度も生まれて 何度も血祭りになる

[Chorus]
Yeah, here comes the water
水がやって来た
It comes to wash away the sins of you and I
俺とお前の罪を洗い流すため
This time, you see
今度こそ
Like holy water
聖なる水のように
It only burns you faster than you’ll ever dry
喉の渇きを潤すよりも お前を焼き尽くすだろう
This time, with me
今度は２人で

Slither/Velvet Revolver 解説

「Slither」はアメリカのロックバンド、Velvet Revolverが2004年に発表した楽曲です。

元ガンズ・アンド・ローゼズのスラッシュ、ダフ・マッケイガン、マット・ソーラム
デイヴ・ナヴァロ・バンドのデイヴ・クシュナー
元ストーン・テンプル・パイロッツのスコット・ウェイランド

2002年に結成されたスーパーバンド。
スコット・ウェイランドは2015年に亡くなって、スラッシュとダフは現ガンズですね。
「Slither」は現ガンズのセトリにも入ってる曲です。

◎slither(スリザー)　ずるずる滑る
◎Here comes the water　水がやって来た
水が分かりにくい。水に流そうって意味かな。なかなか深みあっていい歌詞です。
アクセルもよく自分で歌おうって思ったよね。スラッシュとの関係も水に流したしね。何よりいい曲だね。

◎現在のアクセル・ローズは紳士
色気があって、美しくて、危なっかしくて、かっこいいの極みのアクセルは戻らないね。戻らなくていいね。