Let Me Love You/Mario 歌詞和訳と意味

「Let Me Love You」はアメリカのR&Bシンガー、マリオが2004年にリリースした楽曲です。2枚目のアルバム『Turning Point』からのリードシングルとして発売されました。

ピアノを軸にしたシンプルなトラックとマリオの甘いボーカルがとにかく心地よくて、サビは一度聴くと耳から離れません。全米Billboard Hot 100では9週連続1位を獲得する大ヒット、今でも色褪せない名曲です。

好きな女性に「君はもっと大切にされるべきだ」と語りかけるストレートなラブソング。R&Bらしい包み込むような優しさが詰まった1曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Let Me Love You/Mario 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Baby, I just don’t get it, do you enjoy bein’ hurt?
ねえ どうしてそんな傷つく恋を選ぶの？
I know you smelled the perfume, the makeup on his shirt
彼のシャツについた香水や口紅にも 気づいてたはずだろ？
You don’t believe his stories, you know that they’re all lies
あの言い訳が全部 嘘だって君はわかってる
Bad as you are, you stick around and I just don’t know why
それなのに 離れようとしない君がわからないんだ

[Pre-Chorus]
If I was your man, baby, you’d never worry ‘bout what I do
もし僕が君の恋人なら そんな不安はさせない
I’d be comin’ home, back to you, every night, doin’ you right
毎晩ちゃんと君のもとへ帰って 大切にするから
You’re the type of woman who deserves good things
君は幸せを手にするべき人なんだ
Fistful of diamonds, a hand full of rings
両手いっぱいのダイヤも 指輪も似合うくらいに
Baby, you’re a star
君は誰より輝いてる
I just wanna show you you are
そのことを僕が伝えたいだけなんだ

[Chorus]
You should let me love you
僕に君を愛させてほしい
Let me be the one to
その相手は僕でいたい
Give you everything you want and need
君が望むものも 必要なものも全部あげるから
Baby, good love and protection
優しさも 安らぎも この愛で包むよ
Make me your selection
僕を選んでほしい
Show you the way love’s supposed to be
本当の愛がどんなものか 教えたいんだ
Baby, you should let me love you, love you, love you
だから僕に 君を愛させて
Love you
愛させて

[Verse 2]
Your true beauty’s description; looks so good that it hurts
君の本当の美しさは 言葉じゃ足りないくらいだ
You’re a dime, plus 99, and it’s a shame
100点でも足りないくらい魅力的なのに
Don’t even know what you’re worth
自分の価値に 気づいていないなんて
Everywhere you go, they stop and stare, ‘cause you’re bad and it shows
どこへ行っても 誰もが思わず見とれてしまう
From your head to your toes, out of control
頭の先からつま先まで 魅力があふれてる
Baby, you know
本当は君だって わかってるだろ？

[Pre-Chorus]
If I was your man, baby, you’d never worry ‘bout what I do
もし僕が君の恋人なら そんな不安はさせない
I’d be comin’ home, back to you, every night, doin’ you right (Every night, doin’ you right)
毎晩ちゃんと君のもとへ帰って 心から大切にする
You’re the type of woman who deserves good things
君は幸せを手にするべき人なんだ
Fistful of diamonds, a hand full of rings
両手いっぱいのダイヤも 指輪も似合うくらいに
Baby, you’re a star
君は誰より輝いてる
I just wanna show you you are
そのことを僕が伝えたいだけなんだ

[Chorus]
You should let me love you
僕に君を愛させてほしい
Let me be the one to
その相手は僕でいたい
Give you everything you want and need
君が望むものも 必要なものも全部あげるから
Ooh, baby, good love and protection
優しさも 安らぎも この愛で包むよ
Make me your selection
僕を選んでほしい
Show you the way love’s supposed to be
本当の愛がどんなものか 教えたいんだ
Baby, you should let me
だから僕に 任せてほしい

[Bridge]
You deserve better, girl
君はもっと幸せになれるはずだよ
We should be together, girl
僕たちは 一緒にいるべきなんだ
With me and you, it’s whatever, girl, hey
僕と君なら きっとうまくいく
So can we make this thing ours?
だから この恋を始めてみない？

[Chorus]
You should let me love you
僕に君を愛させてほしい
Let me be the one to
その相手は僕でいたい
Give you everything you want and need
君が望むものも 必要なものも全部あげるから
Baby, good love and protection
優しさも 安らぎも この愛で包むよ
Make me your selection
僕を選んでほしい
Show you the way love’s supposed to be
本当の愛がどんなものか 教えたいんだ
Baby, you should let me love you
だから僕に君を愛させてほしい
Let me be the one to
その相手は僕でいたい
Give you everything you want and need
君が望むものも 必要なものも全部あげるから
That good love and protection
優しさも 安らぎも この愛で包むよ
Make me your selection
僕を選んでほしい
Show you the way love’s supposed to be
本当の愛がどんなものか 教えたいんだ
You should let me love you
僕に君を愛させてほしい
Let me be the one to give you everything you want and need
君に必要なものをすべて届ける その人になりたい
Good love and protection
優しさも 安らぎも この愛で包むよ
Make me your selection
僕を選んでほしい
Show you the way love’s supposed to be, yeah
本当の愛を 君に伝えたい

[Outro]
Let me love you
僕に君を愛させて
That’s all you need, baby
君に必要なのは それだけだから

Let Me Love You/Mario 解説

実はこの曲を書いたのは、当時まだ無名だったニーヨです。「Let Me Love You」が世界的にヒットしたことでソングライターとして一気に注目を集め、その後の「So Sick」や「Because of You」などにつながる大きな転機になりました。マリオの代表曲として知られていますが、ニーヨのキャリアにとっても特別な1曲なんです。

本曲はマリオにとって初の全米No.1シングルとなり、Billboard Hot 100で9週連続1位を記録。Billboardが発表した「2000年代のヒットソング」でも上位にランクインしています。また、2006年のグラミー賞では最優秀男性R&Bボーカル・パフォーマンス賞にもノミネートされました。

ちなみに公式リミックスにはジェイダキスとT.I.が参加していて、オリジナルとはまた違った雰囲気が楽しめます。ここまで長く愛されるR&Bはなかなかないですよね。2000年代R&Bが好きなら、一度は聴いておきたい名曲です。