These Days/Rudimental feat. Jess Glynne, Macklemore & Dan Caplen 歌詞和訳と意味

「These Days」はイギリスのドラムンベース・バンド、ルディメンタルが2018年にリリースした楽曲です。ジェス・グリン、マックルモア、ダン・キャプレンを迎えた豪華なコラボ曲ですね。イギリスでは7週連続2位を記録したあと、ようやく1位を獲得しました。

過去の恋愛を振り返りながら、いつか「あの頃もよかったな」と笑える日を願った曲です。失恋ソングですが、最後は前向きな余韻が残るのもいいですね。それでは和訳を見ていきましょう！

These Days/Rudimental feat. Jess Glynne, Macklemore & Dan Caplen 歌詞和訳と意味

[Intro: Macklemore]
I know you moved onto someone new
もう新しい誰かと歩き始めたんだね
Hope life is beautiful
あなたの毎日が 素敵なものでありますように
You were the light for me to find my truth
あなたは 僕が本当の自分を見つけるための光だった
I just wanna say, thank you
ただ ありがとうって伝えたい

[Verse 1: Dan Caplen]
Leaving to find my soul
自分の心を見つけるために 去ることにした
Told her I had to go
君に もう行かなきゃいけないって伝えた
And I know it ain’t pretty
わかってる こんな結末は綺麗じゃない
When our hearts get broke
二人の心が 壊れてしまうときは
Too young to feel this old
こんなにも疲れ果てるには 若すぎた
Watching us both turn cold
二人の心が 冷たくなっていくのを見ていた
Oh, I know it ain’t pretty
わかってる こんな結末は綺麗じゃない
When two hearts get broke
二つの心が 壊れてしまうときは
Yeah, I know it ain’t pretty
そう こんな結末は綺麗じゃない
When two hearts get broke
二つの心が 壊れてしまうときは

[Chorus: Jess Glynne]
I hope someday we’ll sit down together
いつかまた 二人で並んで座って
And laugh with each other about these days, these days
あの頃のことを 笑って話せたらいいね
All our troubles, we’ll lay to rest and
すべての苦しみを そっと眠らせて
We’ll wish we could come back to these days, these days
この日々に戻れたらって 願うのかもしれない

[Post-Chorus: Jess Glynne & Dan Caplen]
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
These days, these days
あの日々を あの日々を
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
These days, these days
あの日々を あの日々を

[Verse 2: Dan Caplen & Jess Glynne]
Three years of ups and downs
浮き沈みを繰り返した 3年間
Nothing to show for it now
今は 何も残っていない
And I know it ain’t pretty when the fire burns out
愛の火が消えてしまえば 綺麗な終わりじゃないってわかってる
Calling me when I’m drunk, remind me of what I’ve done
酔った僕に電話をかけてきて 自分がしたことを思い出させる
And I know it ain’t pretty when you’re trying to move on, yeah
前へ進もうとしているときは そんなに簡単じゃないってわかってる

[Chorus: Jess Glynne & Dan Caplen]
I hope someday we’ll sit down together
いつかまた 二人で並んで座って
And laugh with each other about these days, these days
あの頃のことを 笑って話せたらいいね
All our troubles, we’ll lay to rest and
すべての苦しみを そっと眠らせて
We’ll wish we could come back to these days, these days
この日々に戻れたらって 願うのかもしれない

[Post-Chorus: Jess Glynne & Dan Caplen]
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
These days, these days
あの日々を あの日々を
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
Oh, I know, I know
ああ わかってる わかってる
To these days, these days, oh
あの日々に あの日々に

[Verse 3: Macklemore]
Cigarettes in the ashtray
灰皿に残った タバコ
Reminiscing on those past days
過ぎ去った日々を 思い返す
I thought you’d end up with my last name
いつか君が 僕の名字を名乗ると思ってた
But that changed
でも すべて変わってしまった
And I travelled around the world
僕は世界中を旅して
Think where you living at now?
今 君はどこで暮らしてるんだろう
I heard you moved to Austin
オースティンに引っ越したって聞いた
Got an apartment and settled down
部屋を借りて そこで暮らしてるんだね
And every once in a while, I start texting
たまに 君にメッセージを打ち始める
Write a paragraph, but then I delete the message
長い文章を書いては 送る前に消してしまう
Think about you like a past time
過ぎ去った時間みたいに 君のことを思い出す
I could cry you a river, get you baptized or
涙で川を作れるほど 君のことで泣けるのに
I wasn’t ready to act right
僕は ちゃんと向き合う覚悟ができてなかった
Used to always think I’d get you back, right
いつだって 君を取り戻せると思ってた
They say that things fall apart
何もかも いつかは崩れていくっていうけど
We were gonna move to Brooklyn
僕たちは ブルックリンに引っ越すはずだった
You were gonna study art
君は アートを学ぶはずだった
Love is just a tool
愛はただの道具
To remind us who we are
僕たちが何者なのかを 思い出させるための
And that we are not alone
そして 僕たちはひとりじゃないと
When we’re walking in the dark
暗闇の中を歩いているときに

[Chorus: Jess Glynne & Dan Caplen]
I hope someday we’ll sit down together
いつかまた 二人で並んで座って
And laugh with each other about these days, these days
あの頃のことを 笑って話せたらいいね
All our troubles, we’ll lay to rest and
すべての苦しみを そっと眠らせて
We’ll wish we could come back to these days, these days
この日々に戻れたらって 願うのかもしれない

[Outro: Jess Glynne & Dan Caplen]
We’ll wish we could come back to these days, these days
この日々に戻れたらって 願うのかもしれない

These Days/Rudimental feat. Jess Glynne, Macklemore & Dan Caplen 歌詞和訳と意味

「These Days」はもともと2016年に作られたデモが元になっています。ダン・キャプレンらが書いたデモを、のちにルディメンタルが仕上げ、キャプレンがロサンゼルスでマックルモアに聴かせたところ、マックルモアが気に入ってそのまま参加することになったそうです。

最後に加わったのがジェス・グリンで、2017年のスタジオセッションでボーカルを録音して現在の形が完成しました。ちなみにジェス・グリンはこの曲で自身6曲目のUKナンバーワンを獲得し、当時のイギリス人女性ソロアーティストとして最多の1位獲得記録を更新しています。マックルモアにとってはソロアーティストとして、ダン・キャプレンにとっては初のUKナンバーワンでした。

MVではマックルモアとジェス・グリンが恋人役を演じ、ロンドンとシアトルで撮影されています。曲の歌詞に合わせて、2人の出会いから別れまでを描いたストーリー仕立て。ちなみにダン・キャプレンは翌2019年、この曲への参加でアイヴァー・ノヴェロ賞も受賞しています。いろいろな意味でキャリアの転機になった曲ですね。