Murder On My Mind/YNW Melly 歌詞和訳と意味
[Intro]
Get to roll no…
ロールすることなしに…
Ayy, I’m in the studio, bro
あぁ、スタジオにいるんだ、兄弟
Oh, nah, yeah, call me, ball me
おい、いや、そうだ、俺にかけてこい、ボールを投げてくれ
Yeah, I’ll… bet
うん、俺が…賭けるよ
Yeah, I’m at the studio, hold up though
うん、スタジオにいるんだ、ただ待っててくれ
[Verse 1]
I ain’t get to roll no weed, I ain’t get to roll no Swishers
俺はウィードを巻くことも、スイッシャーを巻くこともできなかった
I was locked up on Christmas, ain’t get to see my niggas
クリスマスには閉じ込められて、俺の仲間たちに会うこともできなかった
Ain’t get to hug my mama, couldn’t even give her no kisses
母親を抱くことも、キスすることもできなかった
Can’t even post on my Instagram ‘cause these pussy niggas be snitching
この弱虫たちが密告するから、インスタにすら投稿できない
Everybody acting suspicious, might probably say that I’m tripping
みんな怪しい態度をとってる、俺がイカれてるって言うかもしれない
When I’m all alone in my jail cell, I tend to get in my feelings
牢屋に一人きりでいると、感情に任せてしまうことがよくある
And all I smoke is that loud, don’t pass me no midget
俺が吸うのはあの強烈なモノだけ、小さなものは要らない
And I’ma smoke all of my pain away ‘cause that’s the only thing that gon’ heal it
そして俺は痛み全てを吹き飛ばすために吸う、それが唯一の治療法だからさ
I don’t understand these women who go around pretending
偽りをまき散らして歩き回る女たちを理解できない
As if they really fuck with me, so I love ‘em all from a distance
まるで本当に俺と関わってるかのように、だから俺は全てを遠くから愛してる
‘Cause the same bitch say she down to ride be the main one who tricking
同じ女が乗り込むって言ってたのに、一番のだます奴なんだからさ
Got Molly mixed with promethazine ‘cause every time
毎回だから、モーリーとプロメタジンを混ぜてる
[Chorus]
I wake up in the morning, I got murder on my mind
朝起きると、頭の中は殺意でいっぱい
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
AK-47、MAC-11、Glocks、ナインミリ
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
これら全ての弱虫が俺を嫌って、俺を止めようとしてる
But I can’t let ‘em do it, I got murder on my mind
でもそんなことはさせない、頭の中は殺意でいっぱいだからさ
Bitch, I got murder on my mind (Bitch, I got murder on my mind)
女、頭の中は殺意でいっぱいさ（女、頭の中は殺意でいっぱいさ）
I got murder on my mind (On my mind)
頭の中は殺意でいっぱいさ（頭の中にあるのは）
I got murder on my mind (I got murder on my mind)
頭の中は殺意でいっぱいさ（頭の中は殺意でいっぱいさ）
I got murder on my mind, I got murder on my mind
頭の中は殺意でいっぱいさ、頭の中は殺意でいっぱいさ
[Verse 2]
Yellow tape around his body, it’s a fucking homicide
彼の体の周りには黄色のテープ、これは完全な殺人事件だ
His face is on a T-shirt and his family traumatized
彼の顔はTシャツに、そして彼の家族はトラウマになってる
I didn’t even mean to shoot him, he just caught me by surprise
彼を撃つつもりなんてなかった、彼が俺を驚かせただけだ
I reloaded my pistol, cocked it back, and shot him twice
ピストルを再装填して、撃鉄を引いて、彼を二度撃った
His body dropped down to the floor and he got teardrops in his eyes
彼の体は床に落ち、彼の目には涙が溢れていた
He grabbed me by my hands and said he was afraid to die
彼は俺の手を掴んで、死ぬのが怖いと言った
I told him, “It’s too late, my friend, it’s time to say goodbye”
俺は彼に言った、「もう遅い、友よ、さよならを言う時間だ」
And he died inside my arms, blood all on my shirt
彼は俺の腕の中で息絶え、血は俺のシャツに染み付いていた
[Chorus]
Wake up in the morning, I got murder on my mind
朝起きると、俺の頭の中には殺意が満ちているんだ
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
AK-47も、MAC-11も、Glocksも、ナインミリも手にしている
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
そして、これら全ての弱虫が俺を憎んで、俺の仕事を邪魔しようとしてる
But I can’t let ‘em do it, I got murder on my mind
でも、それを許せない、俺の頭の中には殺意があるからさ
Bitch, I got murder on my mind (Bitch, I got murder on my mind)
女よ、俺の頭の中には殺意がある（女よ、俺の頭の中には殺意がある）
I got murder on my mind (On my mind)
俺の頭の中には殺意がある（頭の中に）
I got murder on my mind
俺の頭の中には殺意がある
I got murder on my mind, I got murder on my mind
俺の頭の中には殺意がある、俺の頭の中には殺意がある
(I got murder on my mind)
（俺の頭の中には殺意がある）
[Verse 3]
Bite like tarantula, bitch, I’m an animal
俺はタランチュラのように噛みつき、女よ、俺は獣だ
Melly’s a savage, no he not no amateur
Mellyは野蛮人だ、彼は決して素人ではない
Bad bitch named Angela, fucked her on camera
Angelaという名のイケてる女と、カメラの前でやった
Bitch I’m a murderer (Yeah, yeah)
女よ、俺は殺人者だ（うん、うん）
I might just kill the boy, don’t wanna kill the boy
もしかしたらあいつを殺すかもしれない、でも本当は殺したくない
Bake him up, say he want beef, we gon’ grill the boy
あいつを焼いて、ビーフが欲しいって言ったら、俺たちはあいつを焼くさ
(Grill the boy, we gonna grill the boy)
（あいつを焼く、俺たちはあいつを焼く）
I’m bleeding so good, I might dip his ass in it and spill the boy
俺は思い切り流血してる、彼をその中に漬けてから投げ捨てるかもしれない
Haha, murder on my mind, whoa, whoa
はは、頭の中は殺意でいっぱい、うお、うお
I got murder on my mind (On my mind)
俺の頭の中には殺意がある（頭の中に）
I got murder on my mind, I got murder on my mind, huh
俺の頭の中には殺意がある、俺の頭の中には殺意がある、ほんとに
[Chorus]
Wake up in the morning, I got murder on my mind
朝起きると、俺の頭の中には殺意が満ちているんだ
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
AK-47も、MAC-11も、Glocksも、ナインミリも手にしている
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
そして、これら全ての弱虫が俺を憎んで、俺の仕事を邪魔しようとしてる
But I can’t let ‘em do it, I got murder on my mind
でも、それを許せない、俺の頭の中には殺意があるからさ
Bitch, I got murder on my mind
女よ、俺の頭の中には殺意がある
I got murder on my mind
俺の頭の中には殺意がある
I got murder on my mind
俺の頭の中には殺意がある
I got murder on my mind, I got murder on my mind
俺の頭の中には殺意がある、俺の頭の中には殺意がある
(Murder on my mind)
（頭の中には殺意がある）
[Outro]
Whoa-oh-oh-oh
おお-お-お-お
Young Nigga World, bitch
ヤング・ニガ・ワールド、女よ
Whoa-oh-oh-oh
おお-お-お-お
| 曲名 | Murder On My Mind (マーダー・オン・マイ・マインド) |
| アーティスト名 | YNW Melly (ワイ・エヌ・ダブリュー・メリー) |
| 収録アルバム | I Am You |
| リリース日 | 2018年 6月1日(シングル) 2018年 8月3日(アルバム) |
