Ayo/Chris Brown, Tyga 歌詞和訳と意味

「Ayo」はクリス・ブラウンとタイガが2015年にリリースした楽曲です。コラボアルバム『Fan of a Fan: The Album』のリードシングルとして発表されました。

2010年代っぽいパーティー感全開のヒップホップですね。シンセ強めのビートがかなり耳に残ります。「Loyal」っぽい空気感もあって、当時のクリス・ブラウン感かなり強め。

歌詞はお金や女性、成功したライフスタイルをかなりストレートに歌った内容です。いわゆる“俺たちイケてるだろ”系の曲なんですが、“Ayo”が非常に訳しにくい…。申し訳ないですが大目に見てください。それでは和訳を見ていきましょう！

Ayo/Chris Brown, Tyga 歌詞和訳と意味

[Intro: Mila J]
I need you, I need you
あなたが欲しい
I need you, I need you
あなたが欲しい
I need you, I need you (Lemme see)
あなたが欲しい
I need you, I need you
あなたが欲しい

[Chorus: Chris Brown]
We poppin’ like ayo
俺たちは跳ねるように盛り上がってる
All my bitches got real hair chillin’ with the top down
女たちはみんな地毛でオープンにして風に遊ばせてる
Screamin’ like ayo
エイヨーって感じで叫ぶ
I’ma take her ass down if she bring her friend around
友達を連れてきたら二人とも抱く

Fuck ‘em both like ayo
二人まとめてエイヨーって感じで抱く
I’m a bougie ass nigga, left the roof at home
気取った俺は屋根なんて家に置いてきた
We poppin’ like ayo
俺たちはエイヨーって感じで弾けてる
Ayo, ayo
But don’t be actin’ like I need you
でも俺が必要だなんて思わないでくれ

[Verse 1: Tyga]
Ha!
Ayy, babe, this my new shit (Shit)
ベイビー これが俺の最新のやつだ
I’m the black Richie Rich with the roof missin’ (Missin’)
屋根のないブラック版リッチーリッチってとこ
If it don’t make dollars, don’t make sense (Sense)
金にならないなら意味はない
Z (Z), wake up like I gotta get it (Get it)
毎朝稼がなきゃって気分で目が覚める

And I got an engine full of trunk space
エンジンにもトランクにも余裕がある
I get money three ways, fuckin’ bitches three ways
稼ぎ方は三つ 女の抱き方も三つ
Seven different foreigns, plus she’s no hablé
外車は七台 彼女は英語もスペイン語も話せない
But I make that bitch walk for some cheesecake (Cheesecake)
でもチーズケーキ欲しさに俺のために歩かせる

Yeah, I’m the coldest nigga, icy
俺は一番キレてて氷みたいに冷たい
Lookin’ in the mirror like I wish I can be me
鏡を見れば自分になりたいと思うほどだ
She too into me, I’m more into money
彼女は俺に夢中 俺は金に夢中
My hobby’s her body, that pussy’s my lobby
趣味は彼女の体 その中が俺のロビーだ

I’ma eat it (Eat it), I’ma eat it (Eat it)
食らう 食らい尽くす
I don’t lie, hold my dick, too conceited
嘘はつかない 俺は自信家だ
Uh, told her she my wife for the weekend (For the weekend)
週末だけは妻にしてやると言った
But don’t be actin’ like I need you
でも俺が必要だなんて思わないでくれ

[Chorus: Chris Brown, Tyga, Both]
‘Cause we poppin’ like ayo (Ha! Yeah)
俺たちはエイヨーって感じで弾けてる
All my bitches got real hair chillin’ with the top down
女たちは地毛をなびかせてオープンのまま
Screamin’ like ayo
エイヨーって感じで叫ぶ
I’ma take her ass down if she bring her friend around
友達を連れてくればどっちも抱く
Fuck ‘em both like ayo
エイヨーって感じでまとめて抱く

I’m a bougie ass nigga, left the roof at home
気取った俺は屋根を家に置いてきた
We poppin’ like ayo
俺たちはエイヨーって感じで盛り上がってる
Ayo, we poppin’ like ayo
エイヨーって感じでね
But don’t be actin’ like I need you
でも俺が必要だなんて思うな

[Verse 2: Chris Brown]
I’m in the Rolls, you don’t roll right (Roll right)
ロールスに乗る俺と違ってお前は走りも冴えない
My chain shine brighter than a strobe light (Yeah)
俺のチェーンはストロボより光る
I’m tryna fuck Coco, this don’t concern Ice
ココを抱く気なんだ これはアイスには関係ない
If I motorboat, she gon’ motorbike (Ha!)
俺が攻めれば彼女も弾ける

A nigga ain’t worried about nothin’
俺は何も気にしない
Rehabilitation just had me worried about fuckin’
リハビリで唯一気にしたのは抱けるかどうか
Money, decision-makin’, only worried ‘bout stuntin’
金と決断 そして見せつけることだけ気にしてる
She worried ‘bout me, her nigga worried ‘bout cuffin’
彼女は俺を気にして 彼氏は拘束しようとしてる

I wanna see her body (Body)
彼女の体を見たい
Then she said, “Get inside of me
中に入ってって言う
I wanna feel you, baby” (Yeah)
あなたを感じたいのって
Just bring the animal right out of me
その一言で本能がむき出しになる

We lovin’, she love it
愛し合い 彼女はそれが好きで
Especially when I go down on her
俺が下に降りると特に夢中になる
Now we fuckin’, she thuggin’
今は激しく抱き合い
Gettin’ loud
声を上げてる

[Chorus: Chris Brown, Tyga, Both]
‘Cause we poppin’ like ayo
俺たちはエイヨーって感じで弾けてる
All my bitches got real hair chillin’ with the top down
地毛のまま風に遊ばせて
Screamin’ like ayo
エイヨーって感じで叫ぶ
I’ma take her ass down if she bring her friend around
友達を連れてきたら二人とも抱く

Fuck ‘em both like ayo
エイヨーって感じでまとめて抱く
I’m a bougie ass nigga, left the roof at home
屋根は家に置いてきた気取った男
We poppin’ like ayo
エイヨーって感じで盛り上がって
Ayo (Huh, look), we poppin’ like ayo
エイヨーって感じでね
But don’t be actin’ like I need you (Alright)
でも俺が必要だなんて思うな

[Verse 3: Chris Brown, Tyga]
Now, now I can spot your bitch from a mile away (‘Way)
お前の女は遠くからでもわかる
Valentine in that pussy, it’s a holiday
中はバレンタインみたいで祝日のようだ
Uh, you losin’ money, I win mills, Dr. J (J)
お前は金を失い 俺は百万単位で稼ぐ
She gon’ to follow my lead, Simon Says
彼女は俺の指示に従う サイモンセズみたいに

Paper, paper, I’m ridin’ ‘scrapers in California (‘Fornia)
金を積んでカリフォルニアでスクレーパーを走らせる
Car smell like ammonia, we got that stank on us
車はアンモニアみたいにきつい匂いだ
Never been a Outkast, that stank on ya
俺はアウトキャストじゃないが匂いだけは本物だ
From the ghetto but my bitch like Apollonia
出はゲットーでも女はアポロニアみたい

We in the hood, tatted like a Mexican
フッドでメキシカンみたいにタトゥーだらけ
Car too fast, give a fuck about pedestrians
車は速すぎて歩行者なんて気にしない
Uh, and my section less niggas, more lesbians
周りは男よりレズビアンが多い
Got your bitch, I’m that nigga
お前の女は俺のもの そういう男だ

[Chorus: Chris Brown, Tyga, Both]
Yeah, we poppin’ like ayo (Ha! Yeah)
俺たちはエイヨーって感じで弾けてる
All my bitches got real hair chillin’ with the top down (Yeah)
地毛のままオープンで風に遊ばせて
Screamin’ like ayo
エイヨーって感じで叫んで
I’ma take her ass down if she bring her friend around
友達を連れてくれば二人とも抱く

Fuck ‘em both like ayo
エイヨーって感じの勢いでまとめて抱く
I’m a bougie ass nigga, left the roof at home
気取って屋根も置いてきた
We poppin’ like ayo
エイヨーって感じでハジける
Ayo, ayo
But don’t be actin’ like I need you
でも俺に必要なんて思うな

[Outro: Tyga, Mila J]
Yeah, this that fly shit (I need you)
これが最高にイケてるやつだ
King shit only
王者だけの領域
Drop top, no roof, ha!
ドロップトップで屋根なしだ
(I need you)

Ayo/Chris Brown, Tyga 解説

「Ayo」は、クリス・ブラウンとタイガによるコラボプロジェクト『Fan of a Fan: The Album』からの先行シングルとしてリリースされました。もともとは別楽曲が先行シングル候補だったようですが、アルバム延期などもあり最終的に「Ayo」がリード曲に決定したそうです。

ちなみにMVはかなり豪華で、プールに札束を流し込んだり、金のトイレが出てきたり、とにかく成金感全開です。風洞のシーンは「Mo Money Mo Problems」MVオマージュとのこと。こういう悪ノリっぽいラグジュアリー演出、2010年代前半のヒップホップMV感あってめっちゃ好きです。