Oh Love/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh love, oh love
愛よ
Won’t you rain on me tonight?
今夜は俺の上に降り注いで
Oh life, oh life
命よ
Please don’t pass me by
どうか俺を置き去りにしないで

Don’t stop, don’t stop
止まらないで
Don’t stop when the red lights flash
赤信号が点滅しても止まらないで
Oh ride, free ride
乗りたい
Won’t you take me close to you?
君のそばまで連れてって

[Chorus]
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ　今夜は疲れ切った
I’m wearing my heart on a noose
俺は首吊り縄に心をかけてる
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ　今夜は疲れ切った
Tonight, my heart’s on the loose
今夜　俺の心は解き放つ

[Verse 2]
Oh lights and action
ライトに照らされてアクション
I just can’t be satisfied
どうしても満足できない
Oh losers and choosers
敗者よ　勝者よ
Won’t you please hold on to my life?
俺の命を繋ぎ止めてくれ

Oh hours and hours
何時間も　何時間も
Like the dog years of the day
一日が犬の年齢のよう
Old story, same old story
聞き飽きた話　いつもの話
Won’t you see the light of day?
太陽の光を見れるかな

[Chorus]
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ　今夜は疲れ切った
I’m wearing my heart on a noose
俺は首吊り縄に心をかけている
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ　今夜は疲れ切った
Tonight, my heart’s on the loose
今夜　俺の心は解き放つ

[Bridge]
Talk myself out of feelin’
感情から逃げて
Talk my way out of control
制御を失って
Talk myself out of fallin’ in love
恋から逃げて
Fallin’ in love with you, say!
それでも君に恋してしまう

[Verse 3]
Oh love, oh love
愛よ
Won’t you rain on me tonight?
今夜は俺の上に降り注いで
Oh ride, free ride
乗りたい
Won’t you take me close to you?
君のそばまで連れてって

[Chorus]
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ　今夜は疲れ切った
I’m wearing my heart on a noose
俺は首吊り縄に心をかけてる
Far away, far away, waste away tonight
遠くへ　今夜は疲れ切った
I’m wearing my heart on a noose
今夜　俺の心は解き放つ

Oh Love/Green Day 解説

「Oh Love」はカリフォルニア州バークレー(アメリカ)のロックバンド、グリーン・デイが2012年に発表した楽曲です。

グリーン・デイは2012年にアルバム３部作を続けてリリースしました。

09th『ウノ!』　2012年9月26日
10th『ドス!』　2012年11月14日
11th『トレ!』　2012年12月12日

３部作最初のアルバム『ウノ!』からのリードシングルです。ギリギリの精神状態ながら素晴らしいラヴソングですね。前２作がヘヴィだったんで、より響くんじゃないかな。サウンドに自信がみなぎってます。

Tonight, my heart’s on the loose
今夜　俺の心は解き放つ