YOUR EYES/山下達郎 歌詞和訳と意味

YOUR EYES/山下達郎 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m dreaming
夢を見る
And in my dream, I see your eyes
夢の中で 君の瞳を見つけた
They fill my heart with heaven
僕の心を満たしてくれた

I’m flying
空を飛ぶ
And in the sky, I see your eyes
空中で 君の瞳を見つけた
They answer all my longing
僕の想いに応えてくれた

For You
君へ

[Chorus]
I’ve always lived my life in fantasy
僕はずっと 空想の世界で生きてきた
No chance to take, no heart to break
出会いも 失恋もなかった
But now you take my hand and
でも君は僕の手をとった
You make me understand
教えてくれた
That two dreams, can join together
ふたりで見る夢を

[Post-Chorus]
It’s morning
朝が来た
And as I wake, I see your eyes
目覚めると 君の瞳が迎えてくれた
They are my reason, they are my answer now
君の瞳 僕の生きる理由 これが答え
Because I love you
君を愛してる
The one who made my dreams come true
僕の夢が現実になった

[Chorus]
I’ve always lived my life in fantasy
僕はずっと 空想の世界で生きてきた
No chance to take, no heart to break
出会いも 失恋もなかった
But now you take my hand and
でも君は僕の手をとった
You make me understand
教えてくれた
That two dreams, can join together
ふたりで見る夢を

[Post-Chorus]
It’s morning
朝が来た
And as I wake, I see your eyes
目覚めると 君の瞳が迎えてくれた
They are my reason, they are my answer now
君の瞳 僕の生きる理由 これが答え
Because I love you
君を愛してる
The one who made my dreams come true
僕の夢が現実になった

I love you
愛してるよ

YOUR EYES/山下達郎 解説

「YOUR EYES」は日本の山下達郎が1982年に発表した楽曲です。

歌詞はシンプル、コーラスアレンジはザ・達郎ですね。何回聴いても飽きない絶妙さが素晴らしい。
そして山下達郎の「YOUR EYES」は2025年も現役バリバリで演奏されてます。
歌声が衰えないって何なんでしょう？
大抵おじいちゃん声になっていくものです。
毎日トレーニングしてるんだろうな。

名盤『FOR YOU』のラストナンバー
作詞はアラン・オデイ

元々「YOUR EYES」は妻の竹内まりやに提供される予定でしたが、制作サイドのNGで自分のレパートリーにしました。
時を経て2013年、日曜劇場『安堂ロイド〜A.I. knows LOVE?〜』の主題歌に竹内まりや「YOUR EYES」が採用されて、
ついに竹内まりやの「YOUR EYES」が実現したんです。