C’mon Everybody/布袋寅泰 歌詞和訳と意味

C’mon Everybody/布袋寅泰 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
C’mon everybody and let’s get together tonight
みんな集まって 今夜は大騒ぎしよう
I got some money in my jeans and I’m really gonna spend it right
ジーンズには小銭が詰まってる パーッと使おう
Well, I’ve been doin’ my homework all week long
この１週間は宿題も頑張った
And now the house is empty and the folks are gone
家には誰もいない 両親も出かけた
C’mon, everybody!
カモンエヴリバディ

[Verse 2]
My baby’s number one, but I’m gonna dance with three or four
恋人が１番だけど 今夜は3人でも4人でも踊るよ
And the house’ll be a-shakin’ from the bare feet a-slappin’ on the floor
裸足で床を踏み鳴らして 家中を揺らしてやろう
Well, when you hear that music you can’t sit still
音楽が聴こえたら じっとしてられない
If your brother won’t rock then your sister will
兄貴がロックしなくても 妹がロックする
C’mon, everybody!
カモンエヴリバディ

[Verse 3]
We’ll really have a party, but we gotta put a guard outside
今夜は最高のパーティー でも外には見張りを立てなきゃ
If my folks come a-home, I’m afraid they’re gonna have my hide
両親が帰って来たら 大目玉を食らう
There’ll be no more movies for a week or two
映画に行くのも １週間か２週間は禁止になる
No more runnin’ round with the usual crew
いつもの仲間とも遊べなくなる
Who cares? C’mon, everybody!
でもそんなの誰が気にする？ カモンエヴリバディ

[Outro]
Doin’ my homework all week long
この１週間は宿題も頑張った
And now the house is empty and the folks are gone
家には誰もいない 両親も出かけた
When you hear that music you can’t sit still
音楽が聴こえたら じっとしてられない
If your brother won’t rock then your sister will
兄貴が踊らなくても 妹が踊る

Doin’ my homework all week long
この１週間は宿題も頑張った
And now the house is empty and the folks are gone
家には誰もいない 両親も出かけた
When you hear that music you can’t sit still
音楽が聴こえたら じっとしてられない
If your brother won’t rock then your sister will
兄貴が踊らなくても 妹が踊る

C’mon, everybody!
カモンエヴリバディ

C’mon Everybody/布袋寅泰 解説

「C’mon Everybody」は日本の布袋寅泰が1988年に発表したカバー曲です。
オリジナルはエディ・コクランで、1958年に発表されました。

布袋の「C’mon Everybody」と同じく1988年リーバイス501のCMに使われて、イギリスで14位、アイルランドで7位のリバイバルヒットを飛ばしました。

ジグ・ジグ・スパトニックの影響が濃く素晴らしい。デジタルロックと呼ばれたジグジグやジーザス・ジョーンズの人気は一瞬だったけど、かっこ良かった。その後、ケミカル・ブラザーズやプロディジーはロック寄りのダンスミュージックとして大成功します。

アルバム『GUITARHYTHM』の２曲目「C’mon Everybody」は新時代の幕開けのようでかっこ良かったね
今でも大好きです