A Little Less Conversation (JXL Radio Edit Remix)/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Chorus]
A little less conversation, a little more action please
おしゃべりをやめて少しは動いて
All this aggravation ain’t satisfactioning me
イライラして仕方ないよ
A little more bite, a little less bark
刺激が欲しい、ごちゃごちゃうるさいな
A little less fight and a little more spark
ケンカしないで少しはスパークしようぜ
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
口を閉じて、心を開いて、満足させて
Satisfy me baby
俺を満足させてくれ

[Verse 1]
Baby close your eyes and listen to the music
目を閉じて音楽を聴こう
Drift through a summer breeze
夏のそよ風に身を任せようぜ
It’s a groovy night and I can show you how to use it
グルーヴィーな夜だから君に過ごし方を教えてやる
Come along with me and put your mind at ease
俺に付いてこいよ、気持ちを楽にして
Hey

[Chorus]
A little less conversation, a little more action please
おしゃべりをやめて少しは動いて
All this aggravation ain’t satisfactioning me
イライラして仕方ないよ
A little more bite, a little less bark
刺激が欲しい、ごちゃごちゃうるさいな
A little less fight and a little more spark
ケンカしないで少しはスパークしようぜ
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
口を閉じて、心を開いて、満足させて
Satisfy me baby
俺を満足させてくれ

[Verse 2]
Come on baby I’m tired of talking
カモンベイビー、話すのも疲れたよ
Grab your coat and let’s start walking
コートをつかんだら歩き始めようぜ

Come on, come on
カモンカモン

Don’t procrastinate, don’t articulate
グズグズするな、静かにしろ
Girl it’s getting late, getting upset waiting around
チョ待てよ、遅いぞ、イライラしながら待ってるんだ

[Chorus]
Yes, a little less conversation, a little more action, please
おしゃべりをやめて少しは動いて
All this aggravation ain’t satisfactioning me
イライラして仕方ないよ
A little more bite, a little less bark
刺激が欲しい、ごちゃごちゃうるさいな
A little less fight and a little more spark
ケンカしないで少しはスパークしようぜ
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
口を閉じて、心を開いて、満足させて
Satisfy me
俺を満足させてくれ