New Divide/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I remembered black skies
漆黒の空を思い出した
The lightning all around me
稲妻が駆け巡った
I remembered each flash
あの時の閃光は忘れられない
As time began to
時間がぼやけ始めたんだ
Like a startling sign
あれは突然のサインだった
That fate had finally found me
ようやく僕にも運命が巡って来た
And your voice was all I heard
聞こえてきたのは君の声だけ
That I get what I deserve
当然の報いかもな

[Chorus]
give me reason
To prove me wrong
僕が間違ってるなら教えてくれよ
To wash this memory clean
記憶を消し去ってくれよ
Let the floods cross
押し寄せる波に流されたいよ
The distance in your eyes
君の冷めた視線がつき刺さるんだ
Give me reason
To fill this hole
溝を埋めれるなら教えてくれよ
Connect this space between
君とのスペースを接続してくれよ
Let it be enough to reach the truth that lies
偽りの真実に到達するには十分だろうな
Across this new divide
新たな分裂の向こう側へ

[Verse 2]
There was nothing in sight
何も目に映らないけど
But memories left abandoned
記憶は置き去りのまま
There was nowhere to hide
隠す場所なんてどこにもないよ
The ashes fell like snow
灰が雪のように降り注いでる
And the ground caved in
Between where were standing
僕たちがいた地面は崩れ落ちた
And your voice was all I heard
聞こえてきたのは君の声だけ
That I get what I deserve
当然の報いかもな

[Chorus]
give me reason
To prove me wrong
僕が間違ってるなら教えてくれよ
To wash this memory clean
記憶を消し去ってくれよ
Let the floods cross
押し寄せる波に流されたいよ
The distance in your eyes
君の冷めた視線がつき刺さるんだ
Across this new divide
新たな分裂の向こう側へ

[Bridge]
In every loss in every lie
あらゆる嘘にあらゆる喪失
In every truth that you deny
君が否定するあらゆる真実
And each regret and each goodbye
あらゆる後悔とあらゆる別れ
Was a mistake too great to hide
隠しようなんてない過ちだったんだよ
And your voice was all I heard
聞こえてきたのは君の声だけ
That I get what I deserve
当然の報いかもな

[Chorus]
give me reason
To prove me wrong
僕が間違ってるなら教えてくれよ
To wash this memory clean
記憶を消し去ってくれよ
Let the floods cross
押し寄せる波に流されたいよ
The distance in your eyes
君の冷めた視線がつき刺さるんだ
Give me reason
To fill this hole
溝を埋めれるなら教えてくれよ
Connect this space between
君とのスペースを接続してくれよ
Let it be enough to reach the truth that lies
偽りの真実に到達するには十分だろうな
Across this new divide
新たな分裂の向こう側へ
Across this new divide
新たな分裂の向こう側へ
Across this new divide
新たな分裂の向こう側へ

曲名New Divide
(ニュー・ディヴァイド)
アーティスト名
(リンキン・パーク)
収録アルバムTransformers : Revenge of the Fallen – The Album
リリース日2009年 (シングル)
2009年 (アルバム)

New Divide/ 解説

「New Divide」はアメリカのロックバンド、リンキン・パークの楽曲で、2009年のアメリカ映画『トランスフォーマー/リベンジ』のために書き下ろされました。バンドと映画の双方の世界観がハマった傑作です。

マイク・シノダはこの曲について、映画とキャラクターのスピリットに合っていると感じてるし、バンドスピリットにも忠実な曲と語ってます。人類とトランスフォーマーが織り成すSF映画のラストにマストなエンディングテーマです。

この曲は初期の勢いと粗削りさの代わりにバンドとしての円熟味が感じられます。特殊効果が散りばめられたミュージックビデオとともに会心の作品ではないでしょうか。