Absolute Beginners/David Bowie 歌詞和訳と意味

Absolute Beginners/David Bowie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve nothing much to offer
僕にはあまり提供できるものがない
There’s nothing much to take
取るものもあまりない
I’m an absolute beginner
僕は完全な初心者だ
And I’m absolutely sane
そして、僕は完全に正気だ
As long as we’re together
僕たちが一緒である限り
The rest can go to hell
他のことは地獄に行け
I absolutely love you
僕は絶対に君を愛している
But we’re absolute beginners
でも、僕たちは完全な初心者だ
With eyes completely open
目は完全に開いているけれど
But nervous all the same
でも、同じように緊張している

[Chorus]
If our love song
もし僕たちの愛の歌が
Could fly over mountains
山を飛び越えることができたら
Could laugh at the ocean
海を笑い飛ばすことができたら
Just like the films
映画のように
There’s no reason
理由はない
To feel all the hard times
辛い時を感じることはない
To lay down the hard lines
厳しい線を引くこともない
It’s absolutely true
それは絶対に真実だ

[Verse 2]
Nothing much could happen
あまり何も起こらないかもしれない
Nothing we can’t shake
僕たちが振り払えないことは何もない
Oh we’re absolute beginners
ああ、僕たちは絶対的な初心者だ
With nothing much at stake
あまり失うものがない
As long as you’re still smiling
君がまだ笑っている限り
There’s nothing more I need
僕にはそれ以上に必要なものはない
I absolutely love you
僕は絶対に君を愛している
But we’re absolute beginners
でも、僕たちは絶対的な初心者だ
But if my love is your love
でも、もし僕の愛が君の愛なら
We’re certain to succeed
僕たちは成功すること間違いない

[Chorus]
If our love song
もし僕たちの愛の歌が
Could fly over mountains
山を飛び越えることができたら
Sail over heartaches
心の痛みを乗り越えることができたら
Just like the films
映画のように
If there’s reason
もし理由があるなら
To feel all the hard times
辛い時を感じることも
To lay down the hard lines
厳しい線を引くことも
It’s absolutely true
それは絶対に真実だ