Against All Odds (Take a Look at Me Now)/Phil Collins 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
How can I just let you walk away?
どうして君をただ去らせてしまうのだろう？
Just let you leave without a trace
あとに何も残さずに去っていくのをただ見送るだけで
When I stand here taking every breath
With you? Ooh, ooh
ああ、君といるときは、僕は吸う息ひとつにも君を感じていた

[Refrain]
You’re the only one who really knew me at all
君は僕を本当に知ってくれた唯一の人だった

[Verse 2]
How can you just walk away from me
どうしてそう簡単に僕から去っていけるのか？
When all I can do is watch you leave?
僕はただ君を見送ることしかできない
‘Cause we’ve shared the laughter and the pain
だって、僕たちは笑いも共有し、辛い時も共にしたんだよ
And even shared the tears
そして、涙も共に流した

[Refrain]
You’re the only one who really knew me at all
君は僕を本当に知ってくれた唯一の人だった

[Chorus]
So, take a look at me now
だから、今僕を見てごらん
Well, there’s just an empty space
ただ空っぽの場所が残るだけで
And there’s nothin’ left here to remind me
Just the memory of your face
君の顔を思い出すこと以外、何も残っていない
Ooh, take a look at me now
ああ、今僕を見てごらん
Well, there’s just an empty space
ただ空っぽの場所が残るだけで
And you comin’ back to me is against the odds
君が帰ってきてくれる確率はほぼなく
And that’s what I’ve got to face
それを受け止めなければいけないんだ

[Verse 3]
I wish I could just make you turn around
どうかもう一度振り向いてほしい
Turn around and see me cry
振り向いて僕が泣いているのを見てほしい
There’s so much I need to say to you
伝えたいことがたくさんあるんだ
So many reasons why
理由がたくさんあるんだ

[Refrain]
You’re the only one who really knew me at all
君は僕を本当に知ってくれた唯一の人だった

[Chorus]
So, take a look at me now
僕を見てごらん
Well, there’s just an empty space
ただの空っぽのスペースだけ
And there’s nothin’ left here to remind me
君を思い出すものは何もない
Just the memory of your face
ただ君の顔の記憶だけ
Now, take a look at me now
今、僕を見てごらん
‘Cause there’s just an empty space
空っぽのスペースだけが残ってる
But to wait for you is all I can do
でも、君を待つことしかできないんだ
And that’s what I’ve got to face
それが僕が直面しなければならないことなんだ
Take a good look at me now
僕をしっかりと見てごらん
‘Cause I’ll still be standin’ here
だって、僕はここに立ち続ける
And you comin’ back to me is against all odds
君が戻ってきてくれる可能性はないけど
It’s the chance I’ve gotta take
それは僕が取るべきチャンスなんだ

[Outro]
Take a look at me now
今僕を見てごらん