Ain’t No Mountain High Enough/Marvin Gaye & Tammi Terrell(1967)

Ain’t No Mountain High Enough(エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ)は、アメリカのアーティストであるMarvin Gaye & Tammi Terrell(マーヴィン・ゲイ&タミー・テレル)が1967年にリリースした曲。アルバム『United』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

Ain’t No Mountain High Enough/Marvin Gaye & Tammi Terrell 歌詞和訳と意味

“Listen, baby”
Baby 聞いてくれ
“Ain’t no mountain high, ain’t no valley low”
どんなに高い山も どんなに深い谷も
“Ain’t no river wide enough, baby”
どんなに広い川も僕らを止められないんだ

“If you need me, call me”
会いたいなら呼んで
“No matter where you are, no matter how far”
あなたがどこにいたって どんなに遠くにいたって
“Just call my name, I’ll be there in a hurry”
ただ名前を呼んでちょうだい すぐに駆けつけるわ
“You don’t have to worry, cause baby there”
気にしないで そばにいるから

“Ain’t no mountain high enough”
どんなに高い山も
“Ain’t no valley low enough”
どんなに深い谷も
“Ain’t no river wide enough”
どんなに広い川も
“To keep me from getting to you, babe”
君に会うのを止められはしない

“Remember the day, I set you free”
思い出してくれ 君を自由にしたあの日を
“I told you you could always count on me, darling”
僕を当てにしてくれていいんだ ダーリン
“From that day on, I made a vow”
あの日から僕は誓ったんだ
“I’ll be there when you want me”
求められれば必ずそばにいるって
“Someway, somehow, oh baby there”
どんな手段を使っても Baby 君のそばに

“Ain’t no mountain high enough”
どんなに高い山も
“Ain’t no valley low enough”
どんなに深い谷も
“Ain’t no river wide enough”
どんなに広い川も
“To keep me from getting to you, babe”
君に会うのを止められはしない

“Oh no, darling, no wind, no rain”
あぁ ダーリン 風も雨も
“Nor winter storm, can’t stop me, baby”
冬の嵐でさえも 僕を止められない
“No, no baby, cause you are my goal”
そうさBaby 君こそがゴールなんだ
“If you’re ever in trouble, I’ll be there on the double”
もし何かあったら 大急ぎで駆けつけるよ
“Just send for me”
連絡してくれ

“My love is alive, way down in my heart”
僕の愛は息づいてる このハートの隅々まで
“Although we are miles apart”
二人が遠く離れてもね
“If you ever need a helping hand, I’ll be there on the double”
もし助けが必要なら 大急ぎで駆けつけるよ
“Just as fast as I can”
出来るだけすぐにね

“Don’t you know that there…”
いいかい?
“Ain’t no mountain high enough”
どんなに高い山も
“Ain’t no valley low enough”
どんなに深い谷も
“Ain’t no river wide enough”
どんなに広い川も
“To keep me from getting to you, babe”
君に会うのを止められはしない
“Ain’t no mountain high enough”
どんなに高い山も
“Ain’t no valley low enough”
どんなに深い谷も
“Ain’t no river wide enough”
どんなに広い川でさえも
“Ain’t no mountain high enough”
どんなに高い山も
“Ain’t no valley low enough”
どんなに深い谷も…

英語歌詞は「Ain’t No Mountain High Enough(エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ)」 – Marvin Gaye & Tammi Terrell(マーヴィン・ゲイ&タミー・テレル)より引用

Ain’t No Mountain High Enough/Marvin Gaye & Tammi Terrell 解説

Ain’t No Mountain High Enoughは、愛があればどんな障害でも乗り越えられる恋人の絆を歌った曲です。映画『Sister Act2(邦題:天使にラブソングを2)』や『Guardians of the Galaxy(邦題:ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー)』など、数々の映画やドラマなどで使われているだけでなく、ダイアナ・ロスやシュプリームスなどの名だたるアーティストがカバーをリリースしており、いかにこの曲が名曲と認識されているかが伺えます。

この曲は夫婦の作詞家、アシュフォードとシンプソンによって書かれました。アシュフォードによれば、引っ越しの為ニューヨークに初めて向かった時に”Ain’t No Mountain High Enough”という言葉が浮かび、そこからアイデアを広げていったそうです。

曲が完成した当初、イギリスのシンガーであるダスティ・スプリングフィールドが歌うことを希望したものの、アシュフォードとシンプソンは「デトロイトのレーベルに提供したい」とこれを断り、デトロイト発のレーベルであるモータウンからこの曲をリリースしました。このような経緯で、マーヴィンとタミーがボーカルをとっています。

そして1967年の夏にこの曲を含むアルバム『United』がリリースされると、瞬く間に大ヒット。一躍スターとなったタミーでしたが、同年の10月に悪性腫瘍で倒れ、その後何度か手術を行いステージに立つまで回復するも、1970年に24歳という若さで死去しました。

タミーの母親は、1967年に倒れるまでタミーが頭痛を訴えていたにもかかわらず、「まだ大丈夫」と音楽活動を続けさせたモータウンの関係者を許すことができず、葬式に参列するのを拒否しました。ですがマーヴィンだけは参列を許され、追悼の言葉を述べました。マーヴィンの後のうつ症状や薬物乱用は、タミーとの一件が原因とも言われています。