Without You/The Kid Laroi 歌詞和訳と意味

「Without You」はオーストラリア出身のラッパー、ザ・キッド・ラロイが2020年にリリースした楽曲です。ミックステープ『F*CK LOVE (SAVAGE)』に収録され、のちにマイリー・サイラスを迎えたリミックス版も話題になりました。

アコースティックギターを軸にしたシンプルなサウンドなんですが、サビで一気に感情があふれる感じがめちゃくちゃいいですね。失恋ソングではあるものの、エモラップらしい切なさとポップさのバランスが絶妙です。リミックス版のヒットも後押しして、全米Billboard Hot 100では最高8位を記録しました。

タイトル通り「君がいないとダメなんだ」という喪失感をまっすぐ歌った本曲。シンプルな言葉だからこそ刺さる一曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Without You/The Kid Laroi 歌詞和訳と意味

[Chorus]
You cut out a piece of me and now I bleed internally
君は僕の心をえぐり取って 今も傷は癒えないまま
Left here without you (No, no, no), without you (Ooh)
君のいない場所に 一人取り残されて
And it hurts for me to think about what life could possibly be like
君のいない未来を思うだけで 胸が締めつけられる
Without you (No, no, no), without you (No, no)
君なしでは 君なしでは

[Verse]
I can’t believe that you would up and leave me
突然僕の前からいなくなるなんて 信じられないよ
Fuck all of your reasons
理由なんて もうどうでもいい
I lost my shit, you know I didn’t mean it
感情を抑えられなくなっただけで 本気じゃなかったって わかってるだろ
Now I see it, you run and repeat it
今ならわかるよ 君は何度も同じように離れていくんだ
And I can’t take it back, so in the past is where we’ll leave it, huh
もう取り消せないから あの日のまま過去に置いていくしかない

[Pre-Chorus]
So there you go, oh
ほら これで終わりだね
Can’t make a wife out of a ho, oh
最初から 本気で向き合える相手じゃなかったんだ
I’ll never find the words to say I’m sorry
謝る言葉なんて きっと見つからない
But I’m scared to be alone
それでも 一人になるのが怖いんだ

[Chorus]
You cut out a piece of me and now I bleed internally
君は僕の心をえぐり取って 今も傷は癒えないまま
Left here without you (No, no, no), without you (Ooh)
君のいない場所に 一人取り残されて
And it hurts for me to think about what life could possibly be like
君のいない未来を思うだけで 胸が締めつけられる
Without you (No, no, no), without you (No, no)
君なしでは 君なしでは

[Post-Chorus]
Without you, without you
君なしでは 生きていけない
Without you, without you
君なしでは 何も変わらない

[Bridge]
It’s gon’ be hard here on my own
一人で歩いていくのは きっと苦しい
And even harder to let you go
それでも 君を手放すほうがもっとつらい
I really wish that we, could have got this right
あの時 ちゃんと向き合えていたらって 何度も思うよ

[Pre-Chorus]
So here I go, oh
それでも 僕は進むしかない
Can’t make a wife out of a ho, oh
最初から 本気で向き合える相手じゃなかったんだ
I’ll never find the words to say I’m sorry
謝る言葉なんて きっと見つからない
But I’m scared to be alone (Oh)
それでも 一人になるのが怖いんだ

[Chorus]
You cut out a piece of me and now I bleed internally
君は僕の心をえぐり取って 今も傷は癒えないまま
Left here without you (No, no, no), without you (Ooh)
君のいない場所に 一人取り残されて
And it hurts for me to think about what life could possibly be like
君のいない未来を思うだけで 胸が締めつけられる
Without you (No, no, no), without you (No, no)
君なしでは 君なしでは

[Post-Chorus]
Without you, without you (No, no, no)
君なしでは 生きていけない

Without You/The Kid Laroi 歌詞和訳と意味

「Without You」は、ザ・キッド・ラロイがシーアに影響を受けて制作した楽曲です。当時、恋愛でいろいろ悩んでいたラロイが、ギタリスト兼プロデューサーのオマー・フェディに「シーアが歌いそうなコードを弾いて」とお願いしたことが、この曲の始まりだったそうです。その夜のうちにほぼ完成し、長い間ギターとボーカルだけのシンプルなデモの状態だったと語っています。

実はリリース直前までドラムを加える案も何度も試していたそうですが、最終的には「曲の雰囲気がなくなってしまう」という理由で大胆にカット。あえて余計な音を入れなかったことで、この曲ならではの切なさが生まれています。

ちなみに2021年にはマイリー・サイラスとのリミックス版がリリースされ、大ヒットを記録しました。このリミックスをきっかけに全米トップ10入りを果たし、ザ・キッド・ラロイにとって初のリードアーティスト名義での全米トップ10ヒットとなります。原曲ももちろんいいんですが、マイリーとの掛け合いが加わったリミックス版もかなり完成度高いので、ぜひ聴き比べてみてください。