All Or Nothing/O-Town 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I know when he’s been on your mind
彼が君の頭の中にいる時がわかるよ
That distant look is in your eyes
その遠い視線が君の瞳に映る
I thought with time you’d realize
時間が経てば君が気付くと思った
It’s over, over
それは終わった、終わった
It’s not the way I choose to live
僕が選ぶ生き方じゃない
And something somewhere’s got to give
何かがどこかで妥協しなければならない
As sharing this relationship
この関係を分け合うと
Gets older, older
年老いていく、年老いていく
[Pre-Chorus]
You know I’d fight for you
君のために僕が戦うことは知ってる
But how can I fight someone who isn’t even there?
でも存在しない人とどう戦えばいい？
I’ve had the rest of you, now I want the best of you
君の残りを手に入れた、今は君の最高の部分が欲しい
I don’t care if that’s not fair
それが公平でなくても気にしない
[Chorus]
‘Cause I want it all or nothing at all
だって僕は全て欲しい、あるいは何も欲しくない
There’s no where left to fall
落ちる場所はもうない
When you reach the bottom, it’s now or never
底に達したら、今すぐか、それとも絶対にないか
Is it all, or are we just friends?
全部なのか、それともただの友達？
Is this how it ends, with a simple telephone call?
これが終わりの形、ただの電話で？
You leave me here, with nothing at all
何も残さず、君は僕をここに残す
[Verse 2]
There are times it seems to me
時々、そう思える時間がある
I’m sharing you in memories
記憶の中で君を共有してる
I feel it in my heart, but I don’t show it, show it
心で感じてるけど、見せない、見せない
And then there’s times you look at me
そして、君が僕を見る時がある
As though I’m all that you can see
僕が全てのように
There’s times I don’t believe it’s right
正しいと思えない時がある
I know it, know it
それを知ってる、知ってる
[Pre-Chorus]
Don’t make me promises
約束はしないで
Baby, you never did know how to keep them well
ベイビー、君は上手く約束を守る方法を知らなかったんだ
I’ve had the rest of you, now I want the best of you
君の残りを手に入れた、今は君の最高の部分が欲しい
It’s time to show and tell
見せて語る時間だよ
[Chorus]
‘Cause I want it all or nothing at all
だって僕は全て欲しい、あるいは何も欲しくない
There’s nowhere left to fall
落ちる場所はもうない
When you reach the bottom, it’s now or never
底に達したら、今すぐか、それとも絶対にないか
Is it all, or are we just friends?
全部なのか、それともただの友達？
Is this how it ends, with a simple telephone call?
これが終わりの形、ただの電話で？
You leave me here, with nothing
[Bridge]
‘Cause you and I
だって君と僕
Could lose it all if you’ve got no more room
もう空間がなければ全てを失うことになる
Nowhere, inside, for me in your life
どこにも、内側にも、僕の存在する場所がない
‘Cause I want it all or nothing at all
だって僕は全て欲しい、あるいは何も欲しくない
There’s nowhere left to fall
落ちる場所はもうない
It’s now or never
今すぐか、それとも絶対にないか
[Chorus]
Is it all or nothing at all?
全部か、それとも何もないのか？
There’s nowhere left to fall
落ちる場所はもうない
When you reach the bottom, it’s now or never
底に達したら、今すぐか、それとも絶対にないか
Is it all, or are we just friends?
全部なのか、それともただの友達？
Is this how it ends, with a simple telephone call?
これが終わりの形、ただの電話で？
You leave me here, with nothing at all
何も残さず、君は僕をここに残す
Or nothing at all?
あるいは何も残さず？
There’s nowhere left to fall
落ちる場所はもうない
When you reach the bottom, it’s now or never
底に達したら、今すぐか、それとも絶対にないか
Is it all, or are we just friends?
全部なのか、それともただの友達？
Is this how it ends, with a simple telephone call?
これが終わりの形、ただの電話で？
You leave me here, with nothing at all
何も残さず、君は僕をここに残す
[Outro]
All
全て
| 曲名 | All Or Nothing (オール・オア・ナッシング) |
| アーティスト名 | O-Town (オー・タウン) |
| 収録アルバム | O-Town |
| リリース日 | 2001年 3月20日(シングル) 2001年 1月23日(アルバム) |
