Always/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
This Romeo is bleeding
この色男は傷ついている
But you can’t see his blood
でも君には見えない
It’s nothing but some feelings
ただ感情が少し湧き上がっただけ
That this old dog kicked up
ただの老いぼれが引き起こしたものさ
It’s been raining since you left me
君が去ってからずっと雨が降り続いている
Now I’m drowning in the flood
今、僕は洪水に溺れている
You see I’ve always been a fighter
僕はずっと戦ってきた
But without you I give up
でも君がいないなら僕は諦める
I can’t sing a love song
僕には恋の歌を歌うことができない
Like the way it’s meant to be
元々そうだったのかもしれない
Well, I guess I’m not that good anymore
そう、僕はそんなにうまくやれないのかもしれない
But baby, that’s just me
でも、それが僕なんだよ

[Chorus]
And I will love you, baby, always
僕はいつまでも君を愛し続ける
And I’ll be there forever and a day, always
ずっとそばにいるよ、いつでも
I’ll be there till the stars don’t shine
星が輝かなくなるまで、そこにいるよ
Till the heavens burst and
The words don’t rhyme
天が裂け、言葉が枯渇するまで
And I know when I die, you’ll be on my mind
僕が死んでも、君は僕の心の中にいる
And I’ll love you, always
いつまでも、愛しているよ

[Verse 2]
Now your pictures that you left behind
君の残した写真は今では
Are just memories of a different life
違う人生の思い出だけど
Some that made us laugh, some that made us cry
笑わせたものも、泣かせたものもあって
One that made you have to say goodbye
君にさよならを言わせたものもある
What I’d give to run my fingers through your hair
君の髪に指を走らせることができたらなあ
To touch your lips, to hold you near
唇に触れ、抱きしめたい
When you say your prayers try to understand
祈りをわかって欲しい
I’ve made mistakes, I’m just a man
僕も間違えたことがある、ただの人間だから
When he holds you close, when he pulls you near
彼が君を抱きしめ、引き寄せ
When he says the words you’ve been needing to hear
君がほしかった言葉を言った時
I’ll wish I was him ‘cause those words are mine
僕は彼の代わりになりたかった
To say to you ‘till the end of time
同じ言葉を永遠に伝えたかった

[Chorus]
Yeah, I will love you, baby, always
君を愛してる、ずっと
And I’ll be there forever and a day, always
そして僕はいつまでもそばにいる、ずっと

[Bridge]
If you told me to cry for you
君のために泣けと言ったら
I could
泣くよ
If you told me to die for you
君のために死ねと言われたら
I would
死ぬだろう
Take a look at my face
僕の顔を見て
There’s no price I won’t pay
僕はいくらでも代償を払う
To say these words to you
この言葉を伝えるためなら

[Guitar Solo]

Well, there ain’t no luck
In these loaded dice
そう、イカサマにツキはない
But baby if you give me just one more try
けれど、もう一度だけチャンスをくれるなら
We can pack up our old dreams
And our old lives
昔の夢や二人の時間を包み直して
We’ll find a place where the sun still shines
太陽が輝く場所を見つけよう

[Chorus]
And I will love you, baby, always
君を愛してる、ずっと
And I’ll be there forever and a day, always
そして僕はいつまでもそばにいる、ずっと
I’ll be there till the stars don’t shine
星が輝かなくなるまで、ずっと
Till the heavens burst and
天が裂けるまで、
The words don’t rhyme
言葉が韻を踏まなくなるまで
And I know when I die, you’ll be on my mind
そして僕が死ぬとき、君は僕の心の中にいる
And I’ll love you, always
僕はずっと君を愛してる
Always
いつまでも