Amazing/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

Amazing/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I kept the right ones out
僕は正しい人々を遠ざけ
And let the wrong ones in
間違った人々を受け入れた
Had an angel of mercy to see me through all my sins
僕の全ての罪を見通す慈悲の天使がいた
There were times in my life
僕の人生にはそんな時期があった
When I was goin’ insane
僕が狂いそうになるとき
Tryin’ to walk through the pain
痛みを乗り越えようと努力しながら
When I lost my grip, and I hit the floor
手綱を失って、床に打ちつけられたとき
Yeah, I thought I could leave but couldn’t get out the door
はい、僕は出ていけると思ったけど、ドアから出られなかった
I was so sick and tired of livin’ a lie
僕はうそをつく生活に疲れ果て、うんざりしていた
I was wishin that I would die
僕は死ねればいいと思っていた

[Chorus]
It’s amazing
それは素晴らしい
With the blink of an eye you finally see the light
一瞬で、ついに光を見る
It’s amazing
それは素晴らしい
When the moment arrives that you know you’ll be alright
大丈夫だと分かる瞬間が訪れるとき
It’s amazing
それは素晴らしい
And I’m sayin’ a prayer for the desperate hearts tonight
そして僕は今夜、必死な心に祈りを捧げている

[Bridge]
That one last shot’s a permanent vacation
その最後の一撃は永遠の休暇だ
And how high can you fly with broken wings?
壊れた翼でどれだけ高く飛べるのか？
Life’s a journey, not a destination
人生は旅、目的地ではない
And I just can’t tell just what tomorrow brings
そして僕には明日何が起こるかを予測することはできない

[Verse 2]
You have to learn to crawl
僕は這うことを学ばなければならなかった
Before you learn to walk
歩く前に
But I just couldn’t listen to all that righteous talk, oh yeah
でも、その正義に満ちた話しを僕は聞くことができなかったんだ、そうだよ
I was out on the street
僕は街に出ていた
Just tryin’ to survive
ただ生き抜こうとしていただけ
Scratchin’ to stay alive
生き延びるために必死になっていた

[Chorus]
It’s amazing
それは素晴らしい
With the blink of an eye you finally see the light
一瞬で、ついに光を見る
It’s amazing
それは素晴らしい
When the moment arrives that you know you’ll be alright
大丈夫だと分かる瞬間が訪れるとき
It’s amazing
それは素晴らしい
And I’m sayin’ a prayer for the desperate hearts tonight
そして僕は今夜、必死な心に祈りを捧げている
Desperate hearts, desperate hearts….
必死な心、必死な心….

[Solo]

[Outro: Spoken]
“So from all of us at Aerosmith to all of you out there, wherever you are, remember: the light at the end of the tunnel may be you. Good night.”
“だから僕たちアエロスミス全員から、どこにいようともあなたたち全員へ、トンネルの最後の光はあなたかもしれないと覚えておいて。おやすみなさい。”