What It Takes/Aerosmith 歌詞和訳と意味

「What It Takes」はアメリカのロックバンド、エアロスミスが1989年に発表した楽曲です。アルバム『Pump』から3枚目のシングルとしてリリースされ、Billboard Hot 100では最高9位を記録しました。

エアロスミスらしいロックサウンドを残しながら、アコーディオンが入った少しカントリーっぽい雰囲気もあって、かなり味のあるバラードですね。スティーヴン・タイラーの歌声もめちゃくちゃ気持ちいい。個人的にこういうエアロスミスのバラードはかなり好みです。

タイトルの「What It Takes」は「必要なもの」「必要なこと」といった意味。過去の恋愛を引きずりながら、どうすれば相手を忘れられるのかを歌った失恋ソングです。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

What It Takes/Aerosmith 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There goes my old girlfriend
元カノが去っていく
There’s another diamond ring
また新しいダイヤの指輪をはめて
And all those late night promises?
あの夜更けに交わした約束はどうなった？
I guess they don’t mean a thing
結局、何の意味もなかったんだな

So, baby, what’s the story?
なあ、どういうことなんだ？
Did you find another man?
別の男を見つけたのか？
Is it easy to sleep in the bed that we made?
二人で築いたあのベッドで、簡単に眠れるのか？
When you don’t look back
振り返りもしないお前を見て
I guess the feelings start to fade away
想いは少しずつ消えていくんだと悟った

[Pre-Chorus]
I used to feel your fire
かつてはお前の炎を感じていたのに
But now it’s cold inside
今は心の中が冷えきっている
And you’re back on the street
そしてお前はまた街に戻って
Like you didn’t miss a beat, yeah
まるで何もなかったみたいに

[Chorus]
Tell me what it takes to let you go
お前を手放すには、俺は何をすればいい？
Tell me how the pain’s supposed to go
この痛みはどうすれば消えるんだ？
Tell me how it is that you can sleep in the night
どうして夜に平気で眠れるんだ？

Without thinking you lost everything that was
お前の人生で大切だったものを
Good in your life to the toss of the dice
サイコロひとつで投げ捨てたことも考えずに
Tell me what it takes to let you go
お前を忘れるには、俺は何をすればいい？

[Verse 2]
Yeah
Girl, before I met you
出会う前の俺は
I was F.I.N.E, fine
ちゃんとやっていたんだ
But your love made me a prisoner
でもお前の愛が俺を囚人にした
Yeah, my heart’s been doing time
俺の心は刑務所で服役しているみたいだった

You spent me up like money
まるで金を使うみたいに俺を使い果たし
Then you hung me out to dry
最後には放り出した
It was easy to keep all your lies in disguise
お前の嘘を隠すのは簡単だったんだろう
‘Cause you had me in deep with the devil in your eyes
悪魔のようなその瞳で俺を深みに沈めたから

[Chorus]
Tell me what it takes to let you go
お前を手放すには何をすればいい？
Tell me how the pain’s supposed to go
この痛みはどうすれば癒えるんだ？
Tell me how it is that you can sleep in the night
どうして夜に平気で眠れるんだ？

Without thinking you lost everything that was
大切なものを全部失ったことも忘れて
Good in your life to the toss of the dice
サイコロひとつで賭けてしまったってのに
Tell me what it takes to let you go
どうすれば、お前を忘れられる？
Aw, guitar!
ギター！

[Bridge]
Tell me that you’re happy that you’re on your own, yeah, yeah, yeah
一人でいることが幸せだと言ってみろ
Tell me that it’s better when you’re all alone
孤独のほうがいいんだと
Tell me that your body doesn’t miss my touch
俺の触れたぬくもりを恋しがってないって言えるのか？
Tell me that my loving didn’t mean that much
俺の愛なんて大した意味がなかったと？
Tell me you aren’t dying when you’re crying for me
俺を想って泣くときに、胸が張り裂けそうになってないって言えるのか？

[Chorus]
Tell me what it takes to let you go (Ooh)
どうすればお前を手放せる？
Tell me how the pain’s supposed to go (Oh yeah)
この痛みはどうやって消えるんだ？
Tell me how it is that you can sleep in the night
どうして夜に平気で眠れるんだ？
Without thinking you lost everything that was
お前の人生でかけがえのないものを
Good in your life to the toss of the dice
サイコロの運に任せて失ったというのに

[Outro]
Tell me who’s to blame for thinking twice
二度と迷わないと決めたのは誰のせいだ？
No, no, no, no, ‘cause I don’t want to burn in paradise
いや、いや…俺は楽園で燃え尽きたくなんてない
Ooo

Let go, let go, let go
手放せ、手放せ、全部手放せ
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
忘れろ、すべてを
Let it go, let it go, let it go
手放せ、手放せ
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
全部流してしまえ
I don’t want to burn, I don’t want to burn
俺は燃え尽きたくなんてない
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
全部、手放すんだ

What It Takes/Aerosmith 解説

「What It Takes」は、もともと今のような壮大なロックバラードではなかったそうです。制作当初はかなりカントリー・ウェスタン寄りで、ブラッド・ウィットフォードによると最初はキーボードを中心に作られていたとのこと。そこからアコーディオンを加えたことで、現在の独特な雰囲気に仕上がりました。ジョー・ペリーも「アコーディオンが曲に必要な味を与えた」と振り返っています。

ちなみに歌詞にはエアロスミス自身の過去曲がいくつも登場します。『Pump』収録の「F.I.N.E.」や、前作『Permanent Vacation』の「Heart’s Done Time」への言及があり、「Love in an Elevator」を思わせるフレーズまで登場。自分たちの曲を自分たちの曲の中に忍ばせる遊び心、こういうの好きですね。

さらにMVは2種類存在します。ひとつはエアロスミスが演奏する中で乱闘が起こるというロック全開の映像で、もうひとつは『The Making of Pump』の制作風景を使ったもの。後者のほうがテレビで多く放送されたそうです。『Pump』のレコーディング現場を知ることができるので、エアロスミスファンならこっちもかなり楽しめると思います。